§35.2.1ὅτι ἐπειδὴ οἱ Κελτίβηρες ἀνοχὰς ποιησάμενοι πρὸς Μάρκον Κλαύδιον τὸν στρατηγὸν τῶν Ῥωμαίων ἐξαπέστειλαν τὰς πρεσβείας εἰς τὴν Ῥώμην, οὗτοι μὲν τὴν ἡσυχίαν ἦγον, καραδοκοῦντες τὴν ἀπόφασιν τῆς συγκλήτου,
ケルティベリア人がローマ人の将軍マルクス・クラウディウスと休戦を結び、ローマに使節を派遣したとき、彼らは元老院の決定を待ち望みつつ、静穏を保っていた。
§35.2.2Μάρκος δὲ στρατεύσας εἰς τοὺς Λυσιτανοὺς καὶ τὴν Νερκόβρικα πόλιν κατὰ κράτος ἑλὼν ἐν Κορδύβᾳ τὴν παραχειμασίαν ἐποιεῖτο.
一方マルクスは、ルシタニア人に対して遠征し、ネルコブリカの町を力づくで攻略し、コルドゥバで冬営に入った。
§35.2.3τῶν δὲ πρέσβεων εἰς τὴν Ῥώμην παραγενομένων, τοὺς μὲν παρὰ τῶν Βελλῶν καὶ Τίττων, ὅσοι τὰ Ῥωμαίων ᾑροῦντο, παρεδέξαντο πάντας εἰς τὴν πόλιν, §35.2.4τοὺς δὲ παρὰ τῶν Ἀραυακῶν πέραν τοῦ Τιβέρεως ἐκέλευσαν κατασκηνοῦν διὰ τὸ πολεμίους ὑπάρχειν, ἕως βουλεύσωνται περὶ τῶν ὅλων.
使節たちがローマに到着すると、ベッリ人とティッティ人のうちローマ側を支持する者たちからの使節全員を、ローマ人は市内に迎え入れたが、アラウアキ人からの使節に対しては、敵であるという理由で、全体の事柄について彼らが審議を尽くすまで、ティベリス川の向こう側に天幕を張るよう命じた。
§35.2.5γενομένου δὲ καιροῦ πρὸς ἔντευξιν, κατὰ πόλιν ὁ στρατηγὸς εἰσῆγε τοὺς συμμάχους.
会見の機会が訪れると、市内のプラエトルが同盟者たちを導入した。
§35.2.6οἱ δὲ καίπερ ὄντες βάρβαροι διετίθεντο λόγους καὶ πάσας ἐξευκρινεῖν ἐπειρῶντο τὰς διαφοράς,
彼らは蛮族であるにもかかわらず、筋の通った演説を行い、すべての争点を明確に整理しようと努めた。
§35.2.7ὑποδεικνύντες ὡς, εἰ μὴ συσταλήσονται καὶ τεύξονται τῆς ἁρμοζούσης κολάσεως οἱ πεπολεμηκότες, παραυτίκα μέν, ἐπανελθόντων τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων ἐκ τῆς Ἰβηρίας, ἐκ χειρὸς προσεπιθήσουσι τὴν δίκην αὐτοῖς.
すなわち、もし戦争を起こした者たちが抑え込まれず、ふさわしい懲罰を受けないならば、直ちには、ローマ軍がイベリアから撤退した後に、彼らが自分たちに直接、報復を加えるであろうこと、彼らが裏切り者となったからであるとして。
§35.2.8ὡς προδόταις γεγονόσι, ταχὺ δὲ πάλιν αὐτοὶ κινήσουσι πραγμάτων ἀρχήν, ἐὰν ἀνεπιτίμητοι διαφύγωσιν ἐκ τῆς πρώτης ἁμαρτίας, ἑτοίμους δὲ πάντας πρὸς καινοτομίαν ποιήσουσι τοὺς κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, ὡς ἱκανοὶ γεγονότες ἀντίπαλοι Ῥωμαίοις.
また、もし彼らが最初の過ちから処罰されずに逃れるならば、再びすぐに彼ら自身が紛争の端緒を引き起こすであろうし、自分たちがローマ人に対抗しうる十分な好敵手となったとして、イベリアのすべての人々を反乱へと駆り立てることになるだろう、と指摘した。
§35.2.9διόπερ ἠξίουν ἢ μένειν τὰ στρατόπεδα κατὰ τὴν Ἰβηρίαν καὶ διαβαίνειν καθʼ ἕκαστον ἔτος ὕπατον ἐφεδρεύσοντα τοῖς συμμάχοις καὶ κολάσοντα τὰς Ἀραυακῶν ἀδικίας, §35.2.10ἢ βουλομένους ἀπάγειν τὰς δυνάμεις παραδειγματιστέον εἶναι τὴν τῶν προειρημένων ἐπανάστασιν, ἵνα μηδεὶς ἔτι ποιεῖν θαρρῇ τὸ παραπλήσιον τούτοις.
それゆえ彼らは、ローマ軍がイベリアに留まり、毎年執政官が渡海して同盟者を掩護し、アラウアキ人の不義を処罰すること、あるいは、もし軍を引き揚げたいと望むなら、前述の者たちの反乱を見せしめとして罰するべきであり、それによって今後誰も彼らと同じようなことをあえて行おうと思わないようにすることを求めた。
§35.2.11οἱ μὲν οὖν Βελλῶν καὶ Τίττων συμμαχοῦντες Ῥωμαίοις ταῦτα καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια διελέχθησαν.
こうして、ローマと同盟するベッリ人とティッティ人の者たちは、これらおよびこれらに類することを述べた。
§35.2.12ἐπὶ δὲ τούτοις εἰσῆγον τοὺς παρὰ τῶν πολεμίων.
これらの後に、彼らは敵からの使節を導入した。
§35.2.13οἱ δʼ Ἀραυάκαι παρελθόντες κατὰ μὲν τὴν ὑπόκρισιν ἐχρῶντο τοῖς λόγοις ὑποπεπτωκότως καὶ ταπεινῶς, τῇ γε μὴν προαιρέσει [ὡς] διέφαινον οὐκ εἰκούσῃ τοῖς ὅλοις οὐδʼ ἡττωμένῃ.
アラウアキ人は前に進み出ると、態度においては、卑屈で卑下した言葉を用いたが、その意図においては、全面的に屈服することも敗北を認めることもない様子を示していた。
§35.2.14καὶ γὰρ τὰ τῆς τύχης ἄδηλα πολλάκις ὑπεδείκνυον καὶ τὰς προγεγενημένας μάχας ἀμφιδηρίτους ποιοῦντες ἐν πάσαις ἔμφασιν ἀπέλειπον ὡς ἐπικυδεστέρων αὐτῶν γεγονότων.
というのも、運命の不確実さをしばしば指摘し、これまでに起こった戦闘を勝敗の決しないものとしつつ、どの戦闘においても自分たちがより優勢であったかのような印象を残したからである。
§35.2.15τέλος δʼ ἦν τῶν λόγων·
演説の結びは次の通りであった。
εἰ μέν τι δεῖ ῥητὸν πρόστιμον ὑπομένειν τῆς ἀγνοίας, ἀναδέχεσθαι τοῦτʼ ἔφασαν, τελεσθέντος δὲ τοῦ προστάγματος ἐπανάγειν ἠξίουν ἐπὶ τὰς κατὰ Τεβέριον ὁμολογίας αὐτοῖς γενομένας πρὸς τὴν σύγκλητον.
もし彼らの無知に対して何らかの定められた罰金に耐えねばならないのであれば、これを受け入れると言い、しかしその命令が果たされた後は、かつてティベリウスのもとで自分たちと元老院との間に結ばれた協定に立ち戻ることを求めたのである。