§35.1.1πύρινος πόλεμος, ὁ Ῥωμαίων πρὸς τοὺς Κελτίβηρας συσταθείς.
「火のような戦争」とは、ローマ人がケルティベリア人に対して起こした戦争のことである。
θαυμαστὴν γὰρ ἔσχε τὴν ἰδιότητα τήν τε συνέχειαν τῶν ἀγώνων.
というのも、その特異な性質と、戦闘の絶え間なさは驚くべきものであったからである。
§35.1.2τοὺς γὰρ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πολέμους καὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν ὡς ἐπίπαν μία μάχη κρίνει, σπανίως δὲ δευτέρα, καὶ τὰς μάχας αὐτὰς εἷς καιρὸς ὁ κατὰ τὴν πρώτην ἔφοδον καὶ σύμπτωσιν τῆς δυνάμεως·
ギリシアやアジアにおける戦争は、一般に一度の戦闘が、まれに二度目の戦闘が勝敗を決し、その戦闘自体も、最初の突撃と軍勢の衝突という一瞬の時機が決するものである。
§35.1.3κατὰ δὲ τοῦτον τὸν πόλεμον τἀναντία συνέβαινε τοῖς προειρημένοις.
しかし、この戦争においては、前述のこととは逆のことが起こっていた。
§35.1.4τοὺς μὲν γὰρ κινδύνους ὡς ἐπίπαν ἡ νὺξ διέλυε, τῶν ἀνδρῶν οὔτʼ εἴκειν ταῖς ψυχαῖς οὔτε παρακαθιέναι τοῖς σώμασι βουλομένων διὰ τὸν κόπον, ἀλλʼ ἐξ ὑποστροφῆς καὶ μεταμελείας αὖθις ἄλλας ἀρχὰς ποιουμένων.
すなわち、一般に夜が戦闘を終わらせるのであるが、それは兵士たちが疲労のために精神において屈することも、肉体において退くことも望まず、むしろ引き返して気持ちを新たに、再びまた別の戦闘を開始したからであった。
§35.1.5τόν γε μὴν ὅλον πόλεμον καὶ τὴν συνέχειαν τῶν ἐκ παρατάξεως διακρίσεων ὁ χειμὼν ἐπὶ ποσὸν διεῖργε.
とはいえ、戦争全体と、会戦による決着の連続性は、冬がしばらくの間、中断させていた。
§35.1.6καθόλου γάρ, εἴ τις διανοηθείη πύρινον πόλεμον, οὐκ ἂν ἕτερον ἢ τοῦτον νοήσειε. —
要するに、もし誰かが「火のような戦争」を思い描くとするなら、この戦争以外のものを思い浮かべることはないであろう。