§34.9.1τοὺς δʼ ἐνοικοῦντας Τουρδητανούς τε καὶ Τουρδούλους προσαγορεύουσιν, οἱ μὲν τοὺς αὐτοὺς νομίζοντες, οἱ δʼ ἑτέρους·
そこに住む人々を、彼らはトゥルデタニア人およびトゥルドゥリア人と呼んでいるが、ある人々は両者を同一とみなし、他の人々は異なるとみなしている。
§34.9.2ὧν ἐστι καὶ Πολύβιος, συνοίκους φήσας τοῖς Τουρδητανοῖς πρὸς ἄρκτον τοὺς Τουρδούλους.
そのうちの一人がポリュビオスであり、彼はトゥルドゥリア人がトゥルデタニア人の北の隣人であると述べている。
— §34.9.3τῇ δὲ τῆς χώρας εὐδαιμονίᾳ καὶ τὸ ἥμερον καὶ τὸ πολιτικὸν συνηκολούθησε τοῖς Τουρδητανοῖς, καὶ τοῖς Κελτικοῖς δὲ διὰ τὴν γειτνίασιν, ὡς δʼ εἴρηκε Πολύβιος, διὰ τὴν συγγένειαν.
— この地方の豊かさに伴って、洗練された穏やかさと文明化された気風がトゥルデタニア人にもたらされ、近隣であるためにケルティカ人にも、そしてポリュビオスが言うには、彼らの間の親縁関係のためにそうなった。
— §34.9.4καὶ Δικαίαρχος δὲ καὶ Ἐρατοσθένης καὶ Πολύβιος καὶ οἱ πλεῖστοι τῶν Ἑλλήνων περὶ τὸν πορθμὸν ἀποφαίνουσι τὰς στήλας.
— また、ディカイアルコスもエラトステネスもポリュビオスも、そしてギリシア人の大部分も、海峡のあたりに柱があると主張している。
— §34.9.5φησὶ δὲ ὁ Πολύβιος κρήνην ἐν τῷ Ἡρακλείῳ τῷ ἐν Γαδείροις εἶναι, βαθμῶν ὀλίγων κατάβασιν ἔχουσαν εἰς τὸ ὕδωρ, πότιμον, ἣν ταῖς παλιρροίαις τῆς θαλάττης ἀντιπαθεῖν, κατὰ μὲν τὰς πλήμας ἐκλείπουσαν, κατὰ δὲ τὰς ἀμπώτεις πληρουμένην.
— ポリュビオスが言うには、ガデイラにあるヘラクレスの神殿には泉があり、水まで数段の階段を下りるようになっており、その水は飲むことができる。 この泉は海の潮汐に逆の反応を示し、満潮時には水が涸れ、干潮時には水が満ちる。
§34.9.6αἰτιᾶται δʼ ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ βάθους εἰς τὴν ἐπιφάνειαν τῆς γῆς ἐκπῖπτον, καλυφθείσης μὲν αὐτῆς ὑπὸ τοῦ κύματος κατὰ τὰς ἐπιβάσεις τῆς θαλάττης, εἴργεται τῶν οἰκείων τοιούτων ἐξόδων, ἀναστρέψαν δὲ εἰς τὸ ἐντὸς ἐμφράττει τοὺς τῆς πηγῆς πόρους καὶ ποιεῖ λειψυδρίαν·
その原因として彼が説明するには、地の深奥から地表へと向かって噴き出す空気が、海の満潮時に地表が波で覆われることで本来の出口から遮断され、内部へと引き返して泉の通路を塞ぎ、水不足を引き起こすのだという。
§34.9.7γυμνωθείσης δὲ πάλιν εὐθυπορῆσαν ἐλευθεροῖ τὰς φλέβας τῆς πηγῆς, ὥστʼ ἀναβλύειν εὐπόρως. —
しかし、地表が再び露出すると、空気はまっすぐに通り抜けて泉の脈を開放し、水が豊かに湧き出るようになる。
§34.9.8Πολύβιος δὲ τῶν περὶ Καρχηδόνα Νέαν ἀργυρείων μνησθεὶς μέγιστα μὲν εἶναί φησι, διέχειν δὲ τῆς πόλεως ὅσον εἴκοσι σταδίους, περιειληφότα κύκλον τετρακοσίων σταδίων,
— ポリュビオスはカルタゴ・ノヴァ周辺の銀山について言及し、それらは極めて巨大であり、都市からおよそ二十スタディオン離れており、周囲四百スタディオンの範囲に広がっていると言っている。
§34.9.9ὅπου τέτταρας μυριάδας ἀνθρώπων μένειν τῶν ἐργαζομένων, ἀναφέροντας τότε τῷ δήμῳ τῶν Ῥωμαίων καθʼ ἑκάστην ἡμέραν δισμυρίας καὶ πεντακισχιλίας δραχμάς.
そこでは四万人もの労働者が留まって働いており、当時はローマの民衆に毎日二万五千ドラクマを上納していた。
§34.9.10τὴν δὲ κατεργασίαν τὴν μὲν ἄλλην ἐῶ — μακρὰ γάρ ἐστι —, τὴν δὲ συρτὴν βῶλον τὴν ἀργυρῖτίν φησι κόπτεσθαι καὶ κοσκίνοις εἰς ὕδωρ διαττᾶσθαι·
その精錬方法について、他の部分は省略する、あまりに長くなるからである。 しかし彼は、水で運ばれてきた銀を含んだ鉱塊を砕き、篩を用いて水の中でふるい分けると言う。
κόπτεσθαι δὲ πάλιν τὰς ὑποστάσεις καὶ πάλιν διηθουμένας ἀποχεομένων τῶν ὑδάτων κόπτεσθαι·
そして、その沈殿物を再び砕き、水を流し出しながら再び濾過しては砕くのである。
§34.9.11τὴν δὲ πέμπτην ὑπόστασιν χωνευθεῖσαν, ἀποχυθέντος τοῦ μολίβδου, καθαρὸν τὸν ἄργυρον ἐξάγειν. —
そして、五回目に残った沈殿物を溶かし、鉛を流し去ることで、純粋な銀が取り出される。
§34.9.12Πολύβιος δὲ καὶ τὸν Ἄναν καὶ τοῦτον ἐκ τῆς Κελτιβηρίας ῥεῖν φησι, διέχοντας ἀλλήλων ὅσον ἐνακοσίους σταδίους. —
— ポリュビオスは、アナス川とこの川もともにケルティベリアから流れており、互いにおよそ九百スタディオン離れていると言っている。
§34.9.13Πολύβιος δὲ τὰ τῶν Οὐακκαίων καὶ τῶν Κελτιβήρων ἔθνη καὶ χωρία διεξιὼν συλλέγει ταῖς ἄλλαις πόλεσι καὶ Σεγεσάμαν καὶ Ἰντερκατίαν. —
— ポリュビオスは、ウアッカエイ人とケルティベリア人の部族や土地について詳述する中で、他の都市に加えてセゲサマとインテルカティアを数え上げている。
§34.9.14τοιοῦτον δέ τινα ὑφίσταται τῇ κατασκευῇ καὶ λαμπρότητι οἵανπερ Πολύβιος Ἴβηρός τινος βασιλέως οἰκίαν.
— その造りと豪華さにおいて、ポリュビオスがあるイベリアの王の宮殿として描写しているものと、ほぼこのようなものである。
§34.9.15ὃν καὶ ἐζηλωκέναι λέγει τὴν τῶν Φαιάκων τρυφὴν πλὴν τοῦ τοὺς κρατῆρας ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας ἑστάναι πλήρεις οἴνου κριθίνου, ἀργυροῦς ὄντας καὶ χρυσοῦς.
彼はその王が、ファイアクス人の贅沢さを真似ていたと言っている。 ただし、館の真ん中に、大麦の酒で満たされた金や銀の混酒器が置かれていた点を除いては。