§34.6.1οἷς ἐκείνους ἐλέγχει καθαρεύων.
（しかし彼自身も、）彼らを非難するまさにその事柄において、そこから免れてはいないのである。
τοῦ γοῦν Δικαιάρχου μυρίους μὲν εἰπόντος τοὺς ἐπὶ στήλας ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου σταδίους, πλείους δὲ τούτων τοὺς ἐπὶ τὸν Ἀδρίαν μέχρι τοῦ μυχοῦ, τοῦ δʼ ἐπὶ στήλας τὸ μέχρι τοῦ πορθμοῦ τρισχιλίους ἀποδόντος, ὡς γίνεσθαι τὸ λοιπὸν ἑπτακισχιλίους τὸ ἀπὸ πορθμοῦ μέχρι στηλῶν, §34.6.2τοὺς μὲν τρισχιλίους ἐᾶν φησιν εἴτʼ εὖ λαμβάνονται εἴτε μή, τοὺς δʼ ἑπτακισχιλίους οὐδετέρως, οὔτε τὴν παραλίαν ἐκμετροῦντι οὔτε τὴν διὰ μέσου τοῦ πελάγους.
ともあれ、ディカイアルコスが、ペロポネソスから柱までを1万スタディオンと言い、アドリア海の奥まではこれよりも多く、さらに柱までのうち海峡までを3千スタディオンとしたため、残りの海峡から柱までが7千スタディオンになるのに対して、ポリュビオスは、その3千スタディオンについては、正しく算出されているか否かにかかわらず不問に付すと言うが、7千スタディオンについては、沿岸を測定するにせよ、あるいは海の中央を通る直線を測定するにせよ、どちらの方法によっても認めない。
§34.6.3τὴν μὲν γὰρ παραλίαν ἐοικέναι μάλιστʼ ἀμβλείᾳ γωνίᾳ, βεβηκυίᾳ ἐπί τε τοῦ πορθμοῦ καὶ τῶν στηλῶν, §34.6.4κορυφὴν δʼ ἐχούσῃ Νάρβωνα, ὥστε συνίστασθαι τρίγωνον, βάσιν ἔχον τὴν διὰ τοῦ πελάγους εὐθεῖαν, πλευρὰς δὲ τὰς τὴν γωνίαν ποιούσας τὴν λεχθεῖσαν·
なぜなら、沿岸線は、海峡と柱の上に底角を置き、ナルボンに頂点を持つ鈍角に極めてよく似ており、その結果、海を通る直線を底辺とし、上述の角をなす辺を斜辺とする三角形が形成されるからである。
§34.6.5ὧν ἡ μὲν ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ μέχρι Νάρβωνος μυρίων ἐστὶ καὶ πλειόνων ἢ διακοσίων ἐπὶ τοῖς χιλίοις, ἡ δὲ λοιπὴ μικρῷ λεῖπον [ἐλαττόνων ἢ] ὀκτακισχιλίων.
それらの辺のうち、海峡からナルボンまでは1万と、さらに1200スタディオンであり、残りの辺は800スタディオンよりわずかに少ない。
§34.6.6καὶ μὴν πλεῖστον μὲν διάστημα ἀπὸ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Λιβύην ὁμολογεῖσθαι κατὰ τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος σταδίων οὐ πλειόνων ἢ τρισχιλίων, κατὰ τὸ Σαρδόνιον δὲ λαμβάνειν συναγωγήν.
さらに、ヨーロッパからリビアまでの最大距離は、ティレニア海において3千スタディオンを超えないことで合意されており、サルディニア海においては狭まっているとされている。
§34.6.7ἀλλʼ ἔστω, φησί, καὶ ἐκεῖνο τρισχιλίων, προειλήφθω δʼ ἐπὶ τούτοις δισχιλίων σταδίων τὸ τοῦ κόλπου βάθος τοῦ κατὰ Νάρβωνα, ὡς ἂν κάθετος ἀπὸ τῆς κορυφῆς ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ ἀμβλυγωνίου.
『だが』と彼は言う、『そちらも3千スタディオンであると仮定しよう。 そしてこれらに加えて、ナルボンにおける湾の深さを2千スタディオンとあらかじめ仮定しよう。 これは、その鈍角三角形の頂点から底辺に下ろした垂線のようなものである』。
§34.6.8δῆλον οὖν, φησίν, ἐκ τῆς παιδικῆς μετρήσεως ὅτι ἡ σύμπασα παραλία ἡ ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ ἐπὶ στήλας ἔγγιστα ὑπερέχει τῆς διὰ τοῦ πελάγους εὐθείας πεντακοσίοις σταδίοις.
『したがって』と彼は言う、『初歩的な測定から明らかなように、海峡から柱までの沿岸全体は、海を通る直線より、およそ500スタディオンだけ上回るにすぎない』。
§34.6.9προστεθέντων δὲ τῶν ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ἐπὶ τὸν πορθμὸν τρισχιλίων, οἱ σύμπαντες ἔσονται στάδιοι, αὐτοὶ οἱ ἐπʼ εὐθείας, πλείους ἢ διπλάσιοι ὧν Δικαίαρχος εἶπε.
『そして、ペロポネソスから海峡までの3千スタディオンを加えると、直線上の距離だけでも、全体のスタディオン数はディカイアルコスの言った数の2倍以上になるであろう』。
§34.6.10πλείους δὲ τούτων τοὺς ἐπὶ τὸν μυχὸν τὸν Ἀδριατικὸν δεήσει, φησί, τιθέναι κατʼ ἐκεῖνον.
『そして、彼によれば、アドリア海の奥までの距離はこれよりも多く見積もる必要が生じるだろう』と彼は言う。
ἀλλʼ, §34.6.11ὦ φίλε Πολύβιε, φαίη τις ἄν, ὥσπερ τούτου τοῦ ψεύσματος ἐναργῆ παρίστησι τὸν ἔλεγχον ἡ πεῖρα ἐξ αὐτῶν ὧν εἴρηκας αὐτός,
だが、おお、親愛なるポリュビオスよ、と誰かが言うかもしれない。
§34.6.12εἰς μὲν Λευκάδα ἐκ Πελοποννήσου ἑπτακοσίους, ἐντεῦθεν δὲ τοὺς ἴσους εἰς Κόρκυραν, καὶ πάλιν ἐντεῦθεν εἰς τὰ Κεραύνια τοὺς ἴσους καὶ ἐν δεξιᾷ εἰς τὴν Ἰαπυδίαν ἀπὸ τῶν Κεραυνίων τὴν Ἰλλυρικὴν παραλίαν σταδίων ἑξακισχιλίων ἑκατὸν πεντήκοντα,
あなたが自分自身で語ったまさにその事柄から、経験がこの虚偽に対する明らかな反証を提示しているのと同じように、すなわち、ペロポネソスからレウカスまで700、そこから同距離をコルキュラまで、さらにそこから同距離をケラウニア山脈まで、そしてケラウニア山脈から右手にイアピュディアまでのイリュリア沿岸が6150スタディオンであると（あなたが言うように）、そのように、あの両方の記述もまた虚偽なのである。
§34.6.13οὕτως κἀκεῖνα ψεύσματά ἐστιν ἀμφότερα, καὶ ὃ Δικαίαρχος εἶπε, τὸ ἀπὸ πορθμοῦ ἐπὶ στήλας εἶναι σταδίων ἑπτακισχιλίων, καὶ ὃ σὺ δοκεῖς ἀποδεῖξαι·
ディカイアルコスの言った『海峡から柱までは7千スタディオンである』という主張も、あなたが証明したと思っている主張も。
§34.6.14ὁμολογοῦσι γὰρ οἱ πλεῖστοι λέγοντες τὸ διὰ πελάγους μυρίων εἶναι καὶ δισχιλίων.
なぜなら、大半の者たちが、海を通る直線距離は1万2千スタディオンであると言って一致しているからである。
— §34.6.15πῶς οὐκ ἂν εἰκότως δόξειεν ὑπερβεβηκέναι καὶ ἀπολεληρηκέναι τὸν Βεργαῖον Ἀντιφάνην καὶ καθόλου μηδενὶ καταλιπεῖν ὑπερβολὴν ἀνοίας τῶν ἐπιγινομένων;
――（もしそうだとすれば、）彼がベルガのほら吹きアンティファネスをもしのぎ、彼をたわごとで超え去って、後世の誰にも愚かさの極みを残さなかったと見なされるのは、当然ではないだろうか。
—
――