§34.6.1οἷς ἐκείνους ἐλέγχει καθαρεύων.
...[그러나 자신도] 그들을 반박하는 바로 그 일에서 [그 잘못으로부터] 벗어나 있지 못하다.
τοῦ γοῦν Δικαιάρχου μυρίους μὲν εἰπόντος τοὺς ἐπὶ στήλας ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου σταδίους, πλείους δὲ τούτων τοὺς ἐπὶ τὸν Ἀδρίαν μέχρι τοῦ μυχοῦ, τοῦ δʼ ἐπὶ στήλας τὸ μέχρι τοῦ πορθμοῦ τρισχιλίους ἀποδόντος, ὡς γίνεσθαι τὸ λοιπὸν ἑπτακισχιλίους τὸ ἀπὸ πορθμοῦ μέχρι στηλῶν, §34.6.2τοὺς μὲν τρισχιλίους ἐᾶν φησιν εἴτʼ εὖ λαμβάνονται εἴτε μή, τοὺς δʼ ἑπτακισχιλίους οὐδετέρως, οὔτε τὴν παραλίαν ἐκμετροῦντι οὔτε τὴν διὰ μέσου τοῦ πελάγους.
어쨌든 디카이아르코스가 펠로폰네소스에서 기둥들까지를 1만 스타디온이라 말하고, 아드리아해 구석까지는 이보다 더 멀며, 기둥들까지의 거리 중 해협까지를 3천 스타디온으로 계산하여 해협에서 기둥들까지의 나머지 거리가 7천 스타디온이 된다고 했을 때, 폴리비오스는 그 3천 스타디온에 대해서는 그것이 잘 추정되었든 그렇지 않든 내버려 두겠다고 말하지만, 7천 스타디온에 대해서는 해안선을 측정하든 공해를 가로지르는 직선을 측정하든 두 경우 모두 인정하지 않는다.
§34.6.3τὴν μὲν γὰρ παραλίαν ἐοικέναι μάλιστʼ ἀμβλείᾳ γωνίᾳ, βεβηκυίᾳ ἐπί τε τοῦ πορθμοῦ καὶ τῶν στηλῶν, §34.6.4κορυφὴν δʼ ἐχούσῃ Νάρβωνα, ὥστε συνίστασθαι τρίγωνον, βάσιν ἔχον τὴν διὰ τοῦ πελάγους εὐθεῖαν, πλευρὰς δὲ τὰς τὴν γωνίαν ποιούσας τὴν λεχθεῖσαν·
왜냐하면 해안선은 해협과 기둥들 위에 밑각을 두고, 나르본에 꼭짓점을 두는 둔각과 가장 닮아 있어서, 바다를 가로지르는 직선을 밑변으로 하고 위에서 말한 각을 이루는 변들을 양 옆변으로 하는 삼각형이 이루어지기 때문이다.
§34.6.5ὧν ἡ μὲν ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ μέχρι Νάρβωνος μυρίων ἐστὶ καὶ πλειόνων ἢ διακοσίων ἐπὶ τοῖς χιλίοις, ἡ δὲ λοιπὴ μικρῷ λεῖπον [ἐλαττόνων ἢ] ὀκτακισχιλίων.
이 변들 중 해협에서 나르본까지의 한 변은 1만 1천 2백 스타디온 이상이고, 나머지 한 변은 8천 스타디온에서 조금 모자란다.
§34.6.6καὶ μὴν πλεῖστον μὲν διάστημα ἀπὸ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Λιβύην ὁμολογεῖσθαι κατὰ τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος σταδίων οὐ πλειόνων ἢ τρισχιλίων, κατὰ τὸ Σαρδόνιον δὲ λαμβάνειν συναγωγήν.
또한 티레니아해에서 유럽에서 리비아까지의 최대 거리는 3천 스타디온 이하라는 점에 동의가 이루어져 있으며, 사르도니아해에서는 좁아진다고 여겨진다.
§34.6.7ἀλλʼ ἔστω, φησί, καὶ ἐκεῖνο τρισχιλίων, προειλήφθω δʼ ἐπὶ τούτοις δισχιλίων σταδίων τὸ τοῦ κόλπου βάθος τοῦ κατὰ Νάρβωνα, ὡς ἂν κάθετος ἀπὸ τῆς κορυφῆς ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ ἀμβλυγωνίου.
“하지만,” 그가 말한다, “그곳 역시 3천 스타디온이라고 치고, 여기에 덧붙여 나르본 부근 만의 깊이를 2천 스타디온으로 미리 가정해 두자.
§34.6.8δῆλον οὖν, φησίν, ἐκ τῆς παιδικῆς μετρήσεως ὅτι ἡ σύμπασα παραλία ἡ ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ ἐπὶ στήλας ἔγγιστα ὑπερέχει τῆς διὰ τοῦ πελάγους εὐθείας πεντακοσίοις σταδίοις. §34.6.9προστεθέντων δὲ τῶν ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ἐπὶ τὸν πορθμὸν τρισχιλίων, οἱ σύμπαντες ἔσονται στάδιοι, αὐτοὶ οἱ ἐπʼ εὐθείας, πλείους ἢ διπλάσιοι ὧν Δικαίαρχος εἶπε. §34.6.10πλείους δὲ τούτων τοὺς ἐπὶ τὸν μυχὸν τὸν Ἀδριατικὸν δεήσει, φησί, τιθέναι κατʼ ἐκεῖνον.
이는 마치 둔각삼각형의 꼭짓점에서 밑변으로 내린 수선과 같다.” “따라서,” 그가 말한다, “초등적인 기하학적 측정에 의해서도 분명하듯이, 해협에서 기둥들까지의 해안선 전체는 바다를 가로지르는 직선보다 대략 500 스타디온만큼 더 길 뿐이다.” “그리고 펠로폰네소스에서 해협까지의 3천 스타디온을 더하면, 직선상의 거리만 하더라도 전체 스타디온 수는 디카이아르코스가 말한 수치의 두 배 이상이 될 것이다.” “그리고 그의 주장에 따르면, 아드리아해 구석까지의 거리는 이보다 더 길게 잡아야만 할 것이다”라고 폴리비오스는 말한다.
ἀλλʼ, §34.6.11ὦ φίλε Πολύβιε, φαίη τις ἄν, ὥσπερ τούτου τοῦ ψεύσματος ἐναργῆ παρίστησι τὸν ἔλεγχον ἡ πεῖρα ἐξ αὐτῶν ὧν εἴρηκας αὐτός,
하지만, 친애하는 폴리비오스여, 라고 누군가는 말할 것이다.
§34.6.12εἰς μὲν Λευκάδα ἐκ Πελοποννήσου ἑπτακοσίους, ἐντεῦθεν δὲ τοὺς ἴσους εἰς Κόρκυραν, καὶ πάλιν ἐντεῦθεν εἰς τὰ Κεραύνια τοὺς ἴσους καὶ ἐν δεξιᾷ εἰς τὴν Ἰαπυδίαν ἀπὸ τῶν Κεραυνίων τὴν Ἰλλυρικὴν παραλίαν σταδίων ἑξακισχιλίων ἑκατὸν πεντήκοντα, §34.6.13οὕτως κἀκεῖνα ψεύσματά ἐστιν ἀμφότερα, καὶ ὃ Δικαίαρχος εἶπε, τὸ ἀπὸ πορθμοῦ ἐπὶ στήλας εἶναι σταδίων ἑπτακισχιλίων, καὶ ὃ σὺ δοκεῖς ἀποδεῖξαι·
당신 자신이 말한 바로 그 내용들로부터 경험이 이 거짓에 대한 명백한 반증을 제시하듯이, 즉, 펠로폰네소스에서 레우카스까지 700 스타디온, 거기서 코르키라까지 같은 거리, 다시 거기서 케라우니아 산맥까지 같은 거리, 그리고 케라우니아 산맥에서 오른쪽으로 일리리아 해안을 따라 이아피디아까지가 6,150 스타디온이라고 당신이 말한 것처럼, 그와 마찬가지로 저 두 주장 역시 모두 거짓이니, 디카이아르코스가 말한 ‘해협에서 기둥들까지가 7천 스타디온’이라는 것도, 당신이 증명했다고 생각하는 것도 그러하다.
§34.6.14ὁμολογοῦσι γὰρ οἱ πλεῖστοι λέγοντες τὸ διὰ πελάγους μυρίων εἶναι καὶ δισχιλίων.
왜냐하면 대부분의 사람들이 바다를 가로지르는 거리는 1만 2천 스타디온이라고 말하는 데 동의하기 때문이다.
— §34.6.15πῶς οὐκ ἂν εἰκότως δόξειεν ὑπερβεβηκέναι καὶ ἀπολεληρηκέναι τὸν Βεργαῖον Ἀντιφάνην καὶ καθόλου μηδενὶ καταλιπεῖν ὑπερβολὴν ἀνοίας τῶν ἐπιγινομένων;
—그렇다면 그가 ‘베르가의 허풍선이’ 안티파네스를 능가하여 허튼소리로 그를 뛰어넘었으며, 후세의 그 어떤 사람에게도 더 이상의 어리석음을 남겨두지 않았다고 여겨지는 것이 어찌 당연하지 않겠는가?
—
—