§34.14.1ὁ γοῦν Πολύβιος γεγονὼς ἐν τῇ πόλει βδελύττεται §34.14.2τὴν τότε κατάστασιν καί φησι τρία γένη τὴν πόλιν οἰκεῖν, τό τε Αἰγύπτιον καὶ ἐπιχώριον φῦλον, ὀξὺ καὶ πολιτικόν, §34.14.3καὶ τὸ μισθοφορικόν, βαρὺ καὶ πολὺ καὶ ἀνάγωγον·
ともあれ、その都市を訪れたことのあるポリュビオスは、当時の状況を嫌悪しており、3つの人種がその都市に住んでいると言う。 一つはエジプト人、すなわち現地人の部族であり、機敏で、かつ市民社会秩序をわきまえたものであり、もう一つは傭兵たちで、粗暴で、数が多く、無規律なものであった。
ἐξ ἔθους γὰρ παλαιοῦ ξένους ἔτρεφον τοὺς τὰ ὅπλα ἔχοντας, ἄρχειν μᾶλλον ἢ ἄρχεσθαι δεδιδαγμένους διὰ τὴν τῶν βασιλέων οὐδένειαν.
というのも、古い習慣から彼らは武器を持つ外国人を養っており、王たちの無能さゆえに、支配されることよりもむしろ支配することを教え込まれていたからである。
§34.14.4τρίτον δʼ ἦν γένος τὸ τῶν Ἀλεξανδρέων, οὐδʼ αὐτὸ εὐκρινῶς πολιτικὸν διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας, κρεῖττον δʼ ἐκείνων ὅμως·
第三はアレクサンドリア人の人種（住民）であるが、それ自体も同じ理由から明確に市民秩序を保っていたわけではなかったが、それでも前者（傭兵たち）よりは優れていた。
§34.14.5καὶ γὰρ εἰ μιγάδες, Ἕλληνες ὅμως ἀνέκαθεν ἦσαν καὶ ἐμέμνηντο τοῦ κοινοῦ τῶν Ἑλλήνων ἔθους.
というのも、彼らは混血であったにせよ、もともとギリシア人であり、ギリシア人の共通の習慣を覚えていたからである。
ἠφανισμένου δὲ καὶ τούτου τοῦ πλήθους, §34.14.6μάλιστα ὑπὸ τοῦ Εὐεργέτου τοῦ Φύσκωνος, καθʼ ὃν ἧκεν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ὁ Πολύβιος — §34.14.7καταστασιαζόμενος γὰρ ὁ Φύσκων πλεονάκις τοῖς στρατιώταις ἐφίει τὰ πλήθη καὶ διέφθειρε —
しかし、この住民の集団もまた消滅してしまい、とりわけフュスコン（腹長）ことエウエルゲテスの手によって――この人物の時代にポリュビオスはアレクサンドリアに来たのであるが―― というのも、しばしば反対派の暴動に直面したフュスコンは、兵士たちに群衆（市民）を襲わせ、殺戮したからである―― ポリュビオスが言うには、その都市の住民がまさにこのような状態であったため、結局、詩人のあの言葉がまさに真実として残された状況となったのである。
§34.14.8, τοιούτων δή, φησίν, ὄντων τῶν ἐν τῇ πόλει, λοιπὸν ἦν τῷ ὄντι τὸ τοῦ ποιητοῦ
Αἴγυπτόνδʼ ἰέναι δολιχὴν ὁδὸν ἀργαλέην τε.
「エジプトへの道は遠く、かつ険しい」と。