§34.14.1ὁ γοῦν Πολύβιος γεγονὼς ἐν τῇ πόλει βδελύττεται §34.14.2τὴν τότε κατάστασιν καί φησι τρία γένη τὴν πόλιν οἰκεῖν, τό τε Αἰγύπτιον καὶ ἐπιχώριον φῦλον, ὀξὺ καὶ πολιτικόν, §34.14.3καὶ τὸ μισθοφορικόν, βαρὺ καὶ πολὺ καὶ ἀνάγωγον· ἐξ ἔθους γὰρ παλαιοῦ ξένους ἔτρεφον τοὺς τὰ ὅπλα ἔχοντας, ἄρχειν μᾶλλον ἢ ἄρχεσθαι δεδιδαγμένους διὰ τὴν τῶν βασιλέων οὐδένειαν.
无论如何，到过该城市的波里比乌斯厌恶当时的状况，并说有三种人居住在这个城市：第一种是埃及人，即本地部族，他们敏锐而具有城邦秩序；第二种是雇兵，粗暴、人数众多且无法无天；因为出于古老的习惯，他们供养着持有武器的外邦人，由于国王们的无能，这些人被教导去统治而非被统治。
§34.14.4τρίτον δʼ ἦν γένος τὸ τῶν Ἀλεξανδρέων, οὐδʼ αὐτὸ εὐκρινῶς πολιτικὸν διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας, κρεῖττον δʼ ἐκείνων ὅμως· §34.14.5καὶ γὰρ εἰ μιγάδες, Ἕλληνες ὅμως ἀνέκαθεν ἦσαν καὶ ἐμέμνηντο τοῦ κοινοῦ τῶν Ἑλλήνων ἔθους.
第三种人是亚历山大里亚人，由于同样的原因，他们自己也并非明确具有城邦秩序，但尽管如此，他们仍比前者优秀；因为即使他们是混血，但自古以来就是希腊人，并且还记得希腊人的共同习惯。
ἠφανισμένου δὲ καὶ τούτου τοῦ πλήθους, §34.14.6μάλιστα ὑπὸ τοῦ Εὐεργέτου τοῦ Φύσκωνος, καθʼ ὃν ἧκεν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ὁ Πολύβιος — §34.14.7καταστασιαζόμενος γὰρ ὁ Φύσκων πλεονάκις τοῖς στρατιώταις ἐφίει τὰ πλήθη καὶ διέφθειρε — §34.14.8, τοιούτων δή, φησίν, ὄντων τῶν ἐν τῇ πόλει, λοιπὸν ἦν τῷ ὄντι τὸ τοῦ ποιητοῦ
Αἴγυπτόνδʼ ἰέναι δολιχὴν ὁδὸν ἀργαλέην τε.
然而，当这一人群也消亡时，尤其是被绰号为“菲斯孔”（大肚子）的尤埃尔格特斯消灭——正是在此人统治时期波里比乌斯来到了亚历山大里亚—— 因为菲斯孔屡次面临暴动反抗，便放纵士兵袭击民众并进行屠杀—— 他说，既然城里的居民确实是这种状况，那么最后实际上真正留存下来的，就是诗人的那句：“去往埃及是一条漫长而艰难的路。 ”