§34.14.1ὁ γοῦν Πολύβιος γεγονὼς ἐν τῇ πόλει βδελύττεται §34.14.2τὴν τότε κατάστασιν καί φησι τρία γένη τὴν πόλιν οἰκεῖν, τό τε Αἰγύπτιον καὶ ἐπιχώριον φῦλον, ὀξὺ καὶ πολιτικόν, §34.14.3καὶ τὸ μισθοφορικόν, βαρὺ καὶ πολὺ καὶ ἀνάγωγον·
어쨌든 그 도시에 머물렀던 적이 있는 폴리비오스는 당시의 상황을 혐오하며, 세 부류의 집단이 그 도시에 거주하고 있다고 말한다. 첫째는 에지프트인이자 현지 부족으로, 민첩하고 시민 사회 질서를 갖춘 이들이고, 둘째는 용병들로, 거칠고 수가 많으며 무질서한 이들이었다.
ἐξ ἔθους γὰρ παλαιοῦ ξένους ἔτρεφον τοὺς τὰ ὅπλα ἔχοντας, ἄρχειν μᾶλλον ἢ ἄρχεσθαι δεδιδαγμένους διὰ τὴν τῶν βασιλέων οὐδένειαν.
왜냐하면 오래된 관습에 따라 그들은 무기를 쥔 외국인들을 부양했는데, 왕들의 무능함으로 인해 이 외국인들은 지배받기보다는 오히려 지배하도록 교육받았기 때문이다.
§34.14.4τρίτον δʼ ἦν γένος τὸ τῶν Ἀλεξανδρέων, οὐδʼ αὐτὸ εὐκρινῶς πολιτικὸν διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας, κρεῖττον δʼ ἐκείνων ὅμως·
셋째 부류는 알렉산드리아인들이었는데, 이들 역시 동일한 이유로 명확히 시민 질서를 갖추지는 못했지만, 그럼에도 앞서 언급한 이들보다는 나았다.
§34.14.5καὶ γὰρ εἰ μιγάδες, Ἕλληνες ὅμως ἀνέκαθεν ἦσαν καὶ ἐμέμνηντο τοῦ κοινοῦ τῶν Ἑλλήνων ἔθους.
비록 혼혈일지라도 그들은 본래 그리스인들이었으며 그리스인들의 공통된 관습을 기억하고 있었기 때문이다.
ἠφανισμένου δὲ καὶ τούτου τοῦ πλήθους, §34.14.6μάλιστα ὑπὸ τοῦ Εὐεργέτου τοῦ Φύσκωνος, καθʼ ὃν ἧκεν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ὁ Πολύβιος — §34.14.7καταστασιαζόμενος γὰρ ὁ Φύσκων πλεονάκις τοῖς στρατιώταις ἐφίει τὰ πλήθη καὶ διέφθειρε — §34.14.8, τοιούτων δή, φησίν, ὄντων τῶν ἐν τῇ πόλει, λοιπὸν ἦν τῷ ὄντι τὸ τοῦ ποιητοῦ
Αἴγυπτόνδʼ ἰέναι δολιχὴν ὁδὸν ἀργαλέην τε.
하지만 이 인구 집단마저도 사라져 버렸을 때 ――특히 피스콘(배불뚝이)이라 불리는 에우에르게테스에 의해 그리되었으며, 이 인물의 시대에 폴리비오스가 알렉산드리아에 도착했다―― 왜냐하면 빈번히 정적들의 폭동에 직면한 피스콘이 군사들에게 군중을 덮치게 하여 그들을 살육했기 때문이다―― 시에 거주하는 이들이 정녕 그러한 상태였기에, 그가 말하기를, 실제로 시인의 “이집트로 가는 길은 멀고도 험난하다”라는 구절이 정말로 그대로 적용되는 상황만 남게 되었다고 한다.