インドへの直線距離とエラトステネスの信頼性

語釈・文法注

1. §34.13.1τούτοις — 指示代名詞の与格形。直前に述べられたアポロニアからビザンティオンまでの経路（あるいは測定基準点）を指し、前置詞句 ἐπʼ εὐθείας（一直線上に）と結びついて、その東方への延長線上（インドまで）の地理的配置を意味している。
2. §34.13.1ἐκείνῳ — 指示代名詞の与格形。文脈上、先行する地理学者エラトステネス（Ἐρατοσθένει）を指す。歴史的・年代的に、ポリュビオスはアルテミドロスより前の時代の人物であるため、ポリュビオスが信頼すべきだと言った「彼」がアルテミドロスを指すことはあり得ず、エラトステネスを指す。