§34.12.1καὶ ἄλλα δʼ οὐ πιστὰ λέγει, τό τε συντετρῆσθαι τὰ πελάγη ἀπὸ τοῦ εὑρίσκεσθαι κέραμόν τε Χῖον καὶ Θάσιον ἐν τῷ Νάρωνι, καὶ τὸ ἄμφω κατοπτεύεσθαι τὰ πελάγη ἀπό τινος ὄρους, καὶ τῶν νήσων τῶν Λιβυρνίδων Τιθείς, ὥστε κύκλον ἔχειν σταδίων καὶ πεντακοσίων, καὶ τὸ τὸν Ἴστρον ἑνὶ τῶν στομάτων εἰς τὸν Ἀδρίαν ἐμβάλλειν.
また彼（ポリュビオス）は、他にも信じがたいことを述べている。 ナロン川でキオスやタソスの陶器が見つかることから（両側の）海が地下でつながっているということ、また、ある山から両方の海が見渡せるということ、そして、リブルニア諸島の一つであるティテイス島が、周囲五百スタディオンもあるということ、さらに、イストロス川がその河口の一つによってアドリア海に注いでいるということである。
§34.12.2τοιαῦτα δὲ καὶ τοῦ Ἐρατοσθένους ἔνια παρακούσματά ἐστι λαοδογματικά, καθάπερ Πολύβιός φησι καὶ περὶ αὐτοῦ καὶ τῶν ἄλλων λέγων συγγραφέων. —
このようなものは、エラトステネスのいくつかの聞き間違い、すなわち民間の俗説であり、ポリュビオス自身が彼や他の文筆家たちについて語る際に言っている通りである。
§34.12.2aἐκ δὲ τῆς Ἀπολλωνίας εἰς Μακεδονίαν ἡ Ἐγνατία ἐστὶν ὁδὸς πρὸς ἕω, βεβηματισμένη κατὰ μίλιον καὶ κατεστηλωμένη μέχρι Κυψέλων καὶ Ἕβρου ποταμοῦ·
— アポロニアからマケドニアに至るエグナティア街道は東に向かっており、一マイルごとに歩測され、クプセラおよびヘブロス川まで標石が立てられている。
μιλίων δʼ ἐστὶ πεντακοσίων τριάκοντα πέντε.
その距離は五百三十五マイルである。
§34.12.3λογιζομένῳ δέ, ὡς μὲν οἱ πολλοί, τὸ μίλιον ὀκταστάδιον τετρακισχίλιοι ἂν εἶεν στάδιοι καὶ ἐπʼ αὐτοῖς διακόσιοι ὀγδοήκοντα, §34.12.4ὡς δὲ Πολύβιος, προστιθεὶς τῷ ὀκτασταδίῳ δίπλεθρον, ὅ ἐστι τρίτον σταδίου, προσθετέον ἄλλους σταδίους ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ὀκτώ, τὸ τρίτον τοῦ τῶν μιλίων ἀριθμοῦ.
一般の人々のように、一マイルを八スタディオンと計算すると、四千二百八十スタディオンとなるであろうが、ポリュビオスのように、八スタディオンに（一スタディオンの三分の一にあたる）二プレトロンを加えるなら、マイル数の三分の一に相当する、さらに百七十八スタディオンを加えなければならない。
§34.12.5συμβαίνει δʼ ἀπὸ ἴσου διαστήματος συμπίπτειν εἰς τὴν αὐτὴν ὁδὸν τούς τʼ ἐκ τῆς Ἀπολλωνίας ὁρμηθέντας καὶ τοὺς ἐξ Ἐπιδάμνου.
ところで、アポロニアから出発した者たちもエピダムノスから出発した者たちも、等しい距離から同一の街道に合流することになる。
§34.12.6ἡ μὲν οὖν πᾶσα Ἐγνατία καλεῖται, ἡ δὲ πρώτη ἐπὶ Κανδαουίας λέγεται, ὄρους Ἰλλυρικοῦ, διὰ Λυχνιδοῦ πόλεως καὶ Πυλῶνος, τόπου ὁρίζοντος ἐν τῇ ὁδῷ τήν τε Ἰλλυρίδα καὶ τὴν Μακεδονίαν.
それゆえ街道全体はエグナティアと呼ばれているが、その最初の部分は、イリュリアの山であるカンダウイアにちなんでそう呼ばれ、リュクニドス市および、街道においてイリュリスとマケドニアの境界を画している場所であるピュロンを通っている。
§34.12.7ἐκεῖθεν δʼ ἐστὶ παρὰ Βαρνοῦντα διὰ Ἡρακλείας καὶ Λυγκηστῶν καὶ Ἐορδῶν εἰς Ἔδεσσαν καὶ Πέλλαν μέχρι Θεσσαλονικείας·
そこからは、バルヌス山の傍らを通って、ヘラクレイア、リュンケスタイおよびエオルドイを経てエデッサとペラに至り、テサロニケイアに達する。
§34.12.8μίλια δʼ ἐστί, φησὶ Πολύβιος, ταῦτα διακόσια ἑξήκοντα ἑπτά. —
ポリュビオスは、これが二百六十七マイルであると言っている。
§34.12.9ὅτι ἐκ Περίνθου εἰς Βυζάντιόν εἰσιν ἑξακόσιοι τριάκοντα, ἀπὸ δὲ Ἕβρου καὶ Κυψέλων εἰς Βυζάντιον μέχρι Κυανέων τρισχίλιοι ἑκατόν, ὥς φησιν Ἀρτεμίδωρος, τὸ δὲ σύμπαν μῆκος ἀπὸ Ἰονίου κόλπου τοῦ κατὰ Ἀπολλωνίαν μέχρι Βυζαντίου ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι·
— ［要約：］ペリントスからビザンティオンまでは六百三十スタディオンであり、ヘブロス川およびクプセラからビザンティオン、さらにはクアネアイまでは、アルテミドロスが言うには三千百スタディオンであり、アポロニアのあたりのイオニア湾からビザンティオンまでの全長は七千三百二十スタディオンである。
προστίθησι δʼ ὁ Πολύβιος καὶ ἄλλους ἑκατὸν ὀγδοήκοντα, §34.12.10τὸ τρίτον τοῦ σταδίου προσλαμβάνων ἐπὶ τοῖς ὀκτὼ τοῦ μιλίου σταδίοις.
しかしポリュビオスは、さらに百八十スタディオンを加えている、一マイルの八スタディオンに加えて、スタディオンの三分の一を加算しているからである。
§34.12.11ἡ δὲ περίμετρος μὴ κατακολπίζοντι τετρακισχιλίων σταδίων, ὡς Πολύβιος. —
また、その周囲の長さは、湾入に沿って測らなければ、ポリュビオスによれば四千スタディオンである。
§34.12.12Πολυβίου δʼ εἰρηκότος τὸ ἀπὸ Μαλεῶν ἐπὶ τὰς ἄρκτους μέχρι τοῦ Ἴστρου διάστημα περὶ μυρίους σταδίους, εὐθύνει τοῦτο ὁ Ἀρτεμίδωρος οὐκ ἀτόπως κατʼ ἐκεῖνον δὴ συμβαίνει τὸ ἐκ τοῦ Ἴστρου ἐπὶ Μαλέας ἑξακισχιλίων πεντακοσίων.
— ポリュビオスがマレアから北へイストロス川までの距離を約一万スタディオンと言っているのに対し、アルテミドロスはこれを不当でなく正している。 というのも、彼によれば、イストロス川からマレアまでは六千五百スタディオンとなるからである。
αἴτιον δὲ τούτου τὸ μὴ τὴν σύντομον καταμετρεῖν ἀλλὰ τὴν τυχοῦσαν, ἣν ἐπορεύθη τῶν στρατηγῶν τις.
この原因は、最短の経路を測定したのではなく、将軍の誰かが行軍した適当な経路を測定したことにある。