§34.12.1καὶ ἄλλα δʼ οὐ πιστὰ λέγει, τό τε συντετρῆσθαι τὰ πελάγη ἀπὸ τοῦ εὑρίσκεσθαι κέραμόν τε Χῖον καὶ Θάσιον ἐν τῷ Νάρωνι, καὶ τὸ ἄμφω κατοπτεύεσθαι τὰ πελάγη ἀπό τινος ὄρους, καὶ τῶν νήσων τῶν Λιβυρνίδων Τιθείς, ὥστε κύκλον ἔχειν σταδίων καὶ πεντακοσίων, καὶ τὸ τὸν Ἴστρον ἑνὶ τῶν στομάτων εἰς τὸν Ἀδρίαν ἐμβάλλειν.
그는 또한 다른 믿을 수 없는 일들을 말하는데, 나론강에서 키오스와 타소스의 도자기가 발견되는 것으로부터 바다들이 지하로 서로 연결되어 있다는 것, 그리고 어떤 산에서 두 바다를 모두 내려다볼 수 있다는 것, 그리고 리부르니아 제도 중 티테이스섬은 둘레가 500스타디온이나 된다는 것, 그리고 이스트로스강이 그 주구 중 하나를 통해 아드리아해로 흘러든다는 것이다.
§34.12.2τοιαῦτα δὲ καὶ τοῦ Ἐρατοσθένους ἔνια παρακούσματά ἐστι λαοδογματικά, καθάπερ Πολύβιός φησι καὶ περὶ αὐτοῦ καὶ τῶν ἄλλων λέγων συγγραφέων. —
에라토스테네스의 저작에 있는 이와 같은 몇몇 오류들은 일반적인 소문에 기초한 대중적 오해이며, 이는 폴리비오스 자신이 그와 다른 저술가들에 대해 말할 때 밝힌 바와 같다.
§34.12.2aἐκ δὲ τῆς Ἀπολλωνίας εἰς Μακεδονίαν ἡ Ἐγνατία ἐστὶν ὁδὸς πρὸς ἕω, βεβηματισμένη κατὰ μίλιον καὶ κατεστηλωμένη μέχρι Κυψέλων καὶ Ἕβρου ποταμοῦ·
— 아폴로니아에서 마케도니아에 이르는 에그나티아 가도는 동쪽으로 향하며, 마일 단위로 실측되어 큅셀라와 헤브로스강까지 이정표가 세워져 있다.
μιλίων δʼ ἐστὶ πεντακοσίων τριάκοντα πέντε.
그 거리는 535마일이다.
§34.12.3λογιζομένῳ δέ, ὡς μὲν οἱ πολλοί, τὸ μίλιον ὀκταστάδιον τετρακισχίλιοι ἂν εἶεν στάδιοι καὶ ἐπʼ αὐτοῖς διακόσιοι ὀγδοήκοντα, §34.12.4ὡς δὲ Πολύβιος, προστιθεὶς τῷ ὀκτασταδίῳ δίπλεθρον, ὅ ἐστι τρίτον σταδίου, προσθετέον ἄλλους σταδίους ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ὀκτώ, τὸ τρίτον τοῦ τῶν μιλίων ἀριθμοῦ.
대부분의 사람들처럼 1마일을 8스타디온으로 계산한다면 4,280스타디온이 되겠지만, 폴리비오스처럼 8스타디온에 (1스타디온의 3분의 1인) 2플레트론을 더한다면, 마일 수의 3분의 1에 해당하는 또 다른 178스타디온을 더해야만 한다.
§34.12.5συμβαίνει δʼ ἀπὸ ἴσου διαστήματος συμπίπτειν εἰς τὴν αὐτὴν ὁδὸν τούς τʼ ἐκ τῆς Ἀπολλωνίας ὁρμηθέντας καὶ τοὺς ἐξ Ἐπιδάμνου.
그리하여 아폴로니아에서 출발한 이들과 에피담노스에서 출발한 이들이 같은 거리에서 동일한 가도로 합류하게 된다.
§34.12.6ἡ μὲν οὖν πᾶσα Ἐγνατία καλεῖται, ἡ δὲ πρώτη ἐπὶ Κανδαουίας λέγεται, ὄρους Ἰλλυρικοῦ, διὰ Λυχνιδοῦ πόλεως καὶ Πυλῶνος, τόπου ὁρίζοντος ἐν τῇ ὁδῷ τήν τε Ἰλλυρίδα καὶ τὴν Μακεδονίαν.
그리하여 가도 전체는 에그나티아라 불리지만, 그 첫 부분은 일리리아의 산인 카인다우이아의 이름을 따서 불리며, 뤼크니도스 시와 가도 상에서 일리리스와 마케도니아의 경계를 짓는 지점인 필론을 통과한다.
§34.12.7ἐκεῖθεν δʼ ἐστὶ παρὰ Βαρνοῦντα διὰ Ἡρακλείας καὶ Λυγκηστῶν καὶ Ἐορδῶν εἰς Ἔδεσσαν καὶ Πέλλαν μέχρι Θεσσαλονικείας·
거기서부터는 바르누스산 옆을 지나 헤라클레이아, 륑케스타이, 에오르도이를 거쳐 에데사와 펠라를 지나 테살로니케이에 이른다.
§34.12.8μίλια δʼ ἐστί, φησὶ Πολύβιος, ταῦτα διακόσια ἑξήκοντα ἑπτά. —
폴리비오스는 이것이 267마일이라고 말한다.
§34.12.9ὅτι ἐκ Περίνθου εἰς Βυζάντιόν εἰσιν ἑξακόσιοι τριάκοντα, ἀπὸ δὲ Ἕβρου καὶ Κυψέλων εἰς Βυζάντιον μέχρι Κυανέων τρισχίλιοι ἑκατόν, ὥς φησιν Ἀρτεμίδωρος, τὸ δὲ σύμπαν μῆκος ἀπὸ Ἰονίου κόλπου τοῦ κατὰ Ἀπολλωνίαν μέχρι Βυζαντίου ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι·
— [요약:] 페린토스에서 비잔티온까지는 630스타디온이고, 헤브로스 및 큅셀라에서 비잔티온을 거쳐 쿠아네아이까지는 아르테미도로스가 말하듯 3,100스타디온이며, 아폴로니아 부근의 이오니아만에서 비잔티온까지의 총 길이는 7,320스타디온이다.
προστίθησι δʼ ὁ Πολύβιος καὶ ἄλλους ἑκατὸν ὀγδοήκοντα, §34.12.10τὸ τρίτον τοῦ σταδίου προσλαμβάνων ἐπὶ τοῖς ὀκτὼ τοῦ μιλίου σταδίοις.
그러나 폴리비오스는 여기에 또 다른 180스타디온을 더하는데, 이는 그가 1마일의 8스타디온에 더해 3분의 1스타디온을 추가로 계산하기 때문이다.
§34.12.11ἡ δὲ περίμετρος μὴ κατακολπίζοντι τετρακισχιλίων σταδίων, ὡς Πολύβιος. —
또한 그 둘레는 만의 굴곡을 따라 측정하지 않는다면 폴리비오스에 의하면 4,000스타디온이다.
§34.12.12Πολυβίου δʼ εἰρηκότος τὸ ἀπὸ Μαλεῶν ἐπὶ τὰς ἄρκτους μέχρι τοῦ Ἴστρου διάστημα περὶ μυρίους σταδίους, εὐθύνει τοῦτο ὁ Ἀρτεμίδωρος οὐκ ἀτόπως κατʼ ἐκεῖνον δὴ συμβαίνει τὸ ἐκ τοῦ Ἴστρου ἐπὶ Μαλέας ἑξακισχιλίων πεντακοσίων.
— 폴리비오스가 말레아에서 북쪽으로 이스트로스강까지의 거리를 약 10,000스타디온이라고 말한 것에 대해, 아르테미도로스는 이를 합당하게 수정하고 있다. 왜냐하면 그에 따르면 이스트로스강에서 말레아까지는 6,500스타디온이 되기 때문이다.
αἴτιον δὲ τούτου τὸ μὴ τὴν σύντομον καταμετρεῖν ἀλλὰ τὴν τυχοῦσαν, ἣν ἐπορεύθη τῶν στρατηγῶν τις.
이 원인은 그가 최단 경로를 측정한 것이 아니라, 어떤 장군이 행군한 임의의 경로를 측정했기 때문이다.