ポリュビオス · 歴史 §33.7.1-33.7.4

プロウシアスの暴挙に対するローマの使節団派遣

1229 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマの使節団が帰還してプロウシアスの暴虐と命令無視を報告したため、元老院は憤慨し、戦争を終結させてプロウシアスに賠償を行わせるための新たな十人の使節を直ちに派遣した。

§33.7.1ὅτι τῶν περὶ τὸν Ὁρτήσιον καὶ Αὐρογκολήιον παραγεγονότων ἐκ τοῦ Περγάμου καὶ διασαφούντων τήν τε τοῦ Προυσίου καταφρόνησιν τῶν τῆς συγκλήτου παραγγελμάτων, §33.7.2καὶ διότι παρασπονδήσας καὶ συγκλείσας εἰς τὸ Πέργαμον αὐτούς τε καὶ τοὺς περὶ τὸν Ἄτταλον πᾶσαν βίαν ἐνεδείξατο καὶ παρανομίαν, §33.7.3ἡ σύγκλητος ὀργισθεῖσα καὶ βαρέως φέρουσα τὸ γεγονὸς ἐξ αὐτῆς δέκα πρεσβευτὰς κατέστησε τοὺς περὶ Λεύκιον Ἀνίκιον καὶ Γάιον Φάννιον καὶ Κόιντον Φάβιον Μάξιμον,

ὅτι ホルテンシウスとアウルンコレイウスの一行がペルガモンから帰還し、プロウシアスが元老院の命令を軽視していること、ならびに、彼が条約を破って彼ら自身とアッタロスの一行をペルガモンに閉じ込め、あらゆる暴虐と不法を働いたことを報告したため、元老院は憤慨し、この事態を重く受け止め、その場ですぐに、ルキウス・アニキウス、ガイウス・ファンニウス、クイントゥス・ファビウス・マクシムスらを中心とする十人の使節を任命し、そして直ちに派遣した。

§33.7.4καὶ παραχρῆμʼ ἐξαπέστειλεν, ἐντολὰς αὐτοῖς δοῦσα διαλῦσαι τὸν πόλεμον καὶ τὸν Προυσίαν ἀναγκάσαι δίκας ὑποσχεῖν Ἀττάλῳ τῶν κατὰ πόλεμον ἀδικημάτων. —

彼らに与えられた命令は、戦争を終結させ、プロウシアスに、戦争中に働いた不法行為についてアッタロスに賠償を支払うよう強制することであった。

語釈・文法注

33.7.3ἐξ αὐτῆς — 時間的な副詞句として「その場ですぐに、直ちに」（ἐξ αὐτῆς [sc. τῆς ὥρας]）と解釈した。文脈上、元老院の成員から直接（ἐξ αὐτῆς [sc. τῆς συγκλήτου]）選出したという意味にとることも可能だが、ポリュビオスにおいて前者の「直ちに」という時間的即時性を表す用法が極めて一般的であるため、これを採用した。
33.7.1-2διασαφούντων ... καὶ διότι ... — 分詞 διασαφούντων の目的語として、前半は名詞句（τήν τε τοῦ Προυσίου καταφρόνησιν）が置かれ、後半は接続詞 διότι（ここでは ὅτι と同様に「〜ということ」という名詞節を導く）による節が並列されている。このように名詞句と従属節を等位接続詞（καί）で連結する構文は、報告内容を多角的に説明する際に見られる。
33.7.4δίκας ὑποσχεῖν — 「裁判を受ける」「罪の報いを受ける」という一般的な不利益の甘受を表す慣用表現（δίκην ὑπέχω）だが、ここでは能動的な「賠償を支払う」「償いをする」という意味で用いられている。アッタロス（与格 Ἀττάλῳ）に対してその不法行為（属格 τῶν ἀδικημάτων）の償いをさせる、という文脈からこの解釈が定まる。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §33.7.1-33.7.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.7.1-33.7.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。