Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §33.7.1-33.7.4

罗马针对普鲁西亚斯暴行派遣使团

第 1229 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

罗马使团返回并报告普鲁西亚斯的暴行及对元老院命令的藐视,愤怒的元老院当即派遣十名新使节,以期结束战争并强迫普鲁西亚斯向阿塔罗斯进行赔偿。

§33.7.1ὅτι τῶν περὶ τὸν Ὁρτήσιον καὶ Αὐρογκολήιον παραγεγονότων ἐκ τοῦ Περγάμου καὶ διασαφούντων τήν τε τοῦ Προυσίου καταφρόνησιν τῶν τῆς συγκλήτου παραγγελμάτων, §33.7.2καὶ διότι παρασπονδήσας καὶ συγκλείσας εἰς τὸ Πέργαμον αὐτούς τε καὶ τοὺς περὶ τὸν Ἄτταλον πᾶσαν βίαν ἐνεδείξατο καὶ παρανομίαν, §33.7.3ἡ σύγκλητος ὀργισθεῖσα καὶ βαρέως φέρουσα τὸ γεγονὸς ἐξ αὐτῆς δέκα πρεσβευτὰς κατέστησε τοὺς περὶ Λεύκιον Ἀνίκιον καὶ Γάιον Φάννιον καὶ Κόιντον Φάβιον Μάξιμον, §33.7.4καὶ παραχρῆμʼ ἐξαπέστειλεν, ἐντολὰς αὐτοῖς δοῦσα διαλῦσαι τὸν πόλεμον καὶ τὸν Προυσίαν ἀναγκάσαι δίκας ὑποσχεῖν Ἀττάλῳ τῶν κατὰ πόλεμον ἀδικημάτων. —
[事缘]当霍尔滕西乌斯和奥伦库莱乌斯一行自帕加马返回,并报告说普鲁西亚斯蔑视元老院的指令,且他违反协定,将他们以及阿塔罗斯一行围困在帕加马,施加了各种暴行与不法行为,元老院大为震怒,对这一事态深感忧虑,当即任命了以卢基乌斯·阿尼基乌斯、盖乌斯·凡尼乌斯、昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯为首的十人使团,并立即将他们派遣出去,授权他们调停战争,并强迫普鲁西亚斯对阿塔罗斯就战争期间所犯的不法行为进行赔偿。

词汇与语法注释

  1. 33.7.3ἐξ αὐτῆς — 解释为表示时间的概念“立时,当即”(ἐξ αὐτῆς [sc. τῆς ὥρας])。在语法上,它也可以被理解为“从元老院自身内部”(ἐξ αὐτῆς [sc. τῆς συγκλήτου])选拔使节,但在波利比乌斯的文风中,前者表示时间即时性的用法更为常见,故予以采用。
  2. 33.7.1-2διασαφούντων ... καὶ διότι ... — 分词 διασαφούντων 的宾语在前半部分是一个名词短语(τήν τε τοῦ Προυσίου καταφρόνησιν),在后半部分则是由连词 διότι(此处等同于 ὅτι,引导“……的事实”这一名词性从句)引导的从句。这种通过等位连词(καί)将名词短语和从句并列的句法结构,用于多角度陈述报告的内容。
  3. 33.7.4δίκας ὑποσχεῖν — 这是一个惯用表达(δίκην ὑπέχω),通常意为“接受审判”或“遭受惩罚”(承受不利后果),但在此处用于主动意义的“进行赔偿”或“做出偿还”。结合上下文,即强迫普鲁西亚斯向阿塔罗斯(与格 Ἀττάλῳ)就其不法行为(格 τῶν ἀδικημάτων)做出补偿,可以确定这一解釈。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §33.7.1-33.7.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.7.1-33.7.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。