Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §33.7.1-33.7.4

프루시아스의 폭거에 따른 로마 사절단 파견

1311개 구절 중 1229번째 · 그리스어

요약

로마 사절단이 복귀하여 프루시아스의 폭력과 원로원 명령 무시를 보고하자, 분노한 원로원은 즉각 전쟁을 종식시키고 프루시아스로 하여금 아탈루스에게 배상하도록 강제하기 위해 새로운 열 명의 사절을 파견했다.

§33.7.1ὅτι τῶν περὶ τὸν Ὁρτήσιον καὶ Αὐρογκολήιον παραγεγονότων ἐκ τοῦ Περγάμου καὶ διασαφούντων τήν τε τοῦ Προυσίου καταφρόνησιν τῶν τῆς συγκλήτου παραγγελμάτων, §33.7.2καὶ διότι παρασπονδήσας καὶ συγκλείσας εἰς τὸ Πέργαμον αὐτούς τε καὶ τοὺς περὶ τὸν Ἄτταλον πᾶσαν βίαν ἐνεδείξατο καὶ παρανομίαν, §33.7.3ἡ σύγκλητος ὀργισθεῖσα καὶ βαρέως φέρουσα τὸ γεγονὸς ἐξ αὐτῆς δέκα πρεσβευτὰς κατέστησε τοὺς περὶ Λεύκιον Ἀνίκιον καὶ Γάιον Φάννιον καὶ Κόιντον Φάβιον Μάξιμον, §33.7.4καὶ παραχρῆμʼ ἐξαπέστειλεν, ἐντολὰς αὐτοῖς δοῦσα διαλῦσαι τὸν πόλεμον καὶ τὸν Προυσίαν ἀναγκάσαι δίκας ὑποσχεῖν Ἀττάλῳ τῶν κατὰ πόλεμον ἀδικημάτων. —
ὅτι 호르텐시우스와 아우룬쿨레이우스 일행이 페르가몬에서 돌아와 푸르시아스가 원로원의 명령을 경멸하고 있다는 점과, 또한 그가 조약을 위반하고 그들 자신과 아탈루스 일행을 페르가몬에 가두고 모든 폭력과 불법을 자행했다는 사실을 보고하자, 원로원은 분노하여 이 사태를 중대하게 받아들이고 즉각 루키우스 아니키우스, 가이우스 판니우스, 퀸투스 파비우스 막시무스 일행을 포함한 열 명의 사절을 임명하였으며, 즉시 그들을 파견하여, 전쟁을 종식시키고 푸르시아스가 전쟁 중에 저지른 불법 행위에 대해 아탈루스에게 배상하도록 강제하라는 지시를 내렸다.

어휘·문법 주석

  1. 33.7.3ἐξ αὐτῆς — 시간적 부사구로 '즉각, 그 자리에서'(ἐξ αὐτῆς [sc. τῆς ὥρας])라고 해석했다. 문법적으로는 원로원 구성원 중에서 직접(ἐξ αὐτῆς [sc. τῆς συγκλήτου]) 사절을 선출했다는 의미로 볼 수도 있으나, 폴리비오스의 문체에서 전자의 시간적 즉각성을 나타내는 용법이 매우 흔하게 사용되므로 이를 채택했다.
  2. 33.7.1-2διασαφούντων ... καὶ διότι ... — 분사 διασαφούντων의 목적어로 전반부에는 명사구(τήν τε τοῦ Προυσίου καταφρόνησιν)가 오고, 후반부에는 접속사 διότι(여기서는 ὅτι와 마찬가지로 '~라는 사실'이라는 명사절을 이끎)에 의한 절이 병렬되어 있다. 명사구와 종속절을 등위접속사(καί)로 연결하는 이 구문은 보고 내용을 다각적으로 기술할 때 사용된다.
  3. 33.7.4δίκας ὑποσχεῖν — '재판을 받다' 또는 '벌을 받다'라는 일반적인 불이익의 감수를 나타내는 관용 표현(δίκην ὑπέχω)이지만, 여기서는 능동적인 '배상을 지불하다' 또는 '보상을 하다'라는 의미로 사용되었다. 아탈루스(여격 Ἀττάλῳ)에 대해 그의 불법 행위(속격 τῶν ἀδικημάτων)에 대한 보상을 하게 한다는 문맥에서 이 해석이 도출된다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §33.7.1-33.7.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.7.1-33.7.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.