Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §33.5.1-33.5.4

アルキアスのキプロス売却の陰謀と自殺

1227 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アルキアスがデメトリオスにキプロスを売却しようとした陰謀が露見し自殺に追い込まれた事件と、人間の虚しい欲望に対する教訓を述べる。

§33.5.1προτείνειν αὐτῷ πεντακόσια τάλαντα παραχωρήσαντι τῆς Κύπρου, καὶ τἄλλα συνακολουθήσοντα λυσιτελῆ καὶ τίμια παρʼ αὐτῷ συνεπιδεικνύειν, προσενεγκαμένῳ τὴν χρείαν ταύτην.
［…こと。 ］キプロスを譲渡する条件で彼に五百タラントンを提示すること、そして、もし彼がこの用務を提供するならば、彼のもとでそれに付随して得られるであろう他の有益で名誉ある事柄をあわせて指し示すこと。
§33.5.2aτῷ δὲ Πτολεμαίῳ γενομένης προσαγγελίας παρεῖναι τὸν Ἀρχίαν. —
一方、プトレマイオスには通報がなされ、アルキアスは出頭することになった。
§33.5.2ὅτι Ἀρχίας βουλόμενος τὴν Κύπρον προδοῦναι τῷ Δημητρίῳ καὶ φωραθεὶς καὶ εἰς κρίσιν ἀχθεὶς καλῳδίῳ τῶν ἐκ τῆς αὐλαίας παραπεπετασμένων ἑαυτὸν ἀπεκρέμασεν.
―― アルキアスはキプロスをデメトリオスに売り渡そうと望んだが、発覚して裁判に引き出され、宮廷のカーテンから垂れ下がっていた紐で首を吊って自殺した。
§33.5.3τῷ γὰρ ὄντι διὰ τὰς ἐπιθυμίας κενοὶ κενὰ λογίζονται κατὰ τὴν παροιμίαν.
実に、諺にあるように「虚しい者たちは欲望のゆえに虚しいことを目論む」のである。
§33.5.4καὶ γὰρ ἐκεῖνος δόξας πεντακόσια τάλαντα προσλήψεσθαι καὶ τὰ προϋπάρχοντα χρήματα καὶ τὸ πνεῦμα προσαπέβαλεν.
というのも、あの男も五百タラントンをさらに手に入れられると考えたばかりに、すでに持っていた財産も、その上に自らの命をも失ってしまったからである。

語釈・文法注

  1. 33.5.1παραχωρήσαντι — 与格代名詞 αὐτῷ に一致するアオリスト分詞与格（男性単数）。「（キプロスを）譲渡したならば」という条件的な意味を表す。同様に、末尾の προσενεγκαμένῳ も「（この用務を）提供したならば」という条件を示す分詞である。
  2. 33.5.2aγενομένης προσαγγελίας — 属格絶対構文。「通報がなされたとき」の意。続く παρεῖναι は πάρειμι（出頭する、現れる）の現在不定詞で、ここでは命令や決定を表す。
  3. 33.5.2τῶν ἐκ τῆς αὐλαίας παραπεπετασμένων — 前置詞句 ἐκ τῆς αὐλαίας（幕から）を伴う完了受動分詞属格中性複数。名詞 καλῳδίῳ（紐、索、与格）にかかる属格で、「幕（カーテン）から引き延ばされて吊り下げられているもの（紐など）」を指す。
  4. 33.5.4προσαπέβαλεν — 動詞 προσαποβάλλω（あわせて失う、さらに失う）のアオリスト直説法能動態三人称単数。接頭辞 προσ-（さらに、その上）と ἀποβάλλω（失う）の複合語であり、500タラントンを得るどころか元々あった財産に加えて命をもさらに失ったという文脈に合致する。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §33.5.1-33.5.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.5.1-33.5.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。