§33.5.1προτείνειν αὐτῷ πεντακόσια τάλαντα παραχωρήσαντι τῆς Κύπρου, καὶ τἄλλα συνακολουθήσοντα λυσιτελῆ καὶ τίμια παρʼ αὐτῷ συνεπιδεικνύειν, προσενεγκαμένῳ τὴν χρείαν ταύτην.
［事缘］若他让出塞浦路斯，便向他提供五百塔兰同，并且，若他提供这一协助，还要向他展示在他手下将会随之而来的其他有益且光荣的利益。
§33.5.2aτῷ δὲ Πτολεμαίῳ γενομένης προσαγγελίας παρεῖναι τὸν Ἀρχίαν.
当向托勒密发出通报时，阿里基阿斯须出庭受审。
— §33.5.2ὅτι Ἀρχίας βουλόμενος τὴν Κύπρον προδοῦναι τῷ Δημητρίῳ καὶ φωραθεὶς καὶ εἰς κρίσιν ἀχθεὶς καλῳδίῳ τῶν ἐκ τῆς αὐλαίας παραπεπετασμένων ἑαυτὸν ἀπεκρέμασεν.
—— 阿里基阿斯企图将塞浦路斯出卖给德米特里，被发现并被送交审判，用宫廷帷幕上垂挂的一根细绳自缢身亡。
§33.5.3τῷ γὰρ ὄντι διὰ τὰς ἐπιθυμίας κενοὶ κενὰ λογίζονται κατὰ τὴν παροιμίαν.
因为正如谚语所说：“虚妄之人因其欲望而作虚妄之想。
§33.5.4καὶ γὰρ ἐκεῖνος δόξας πεντακόσια τάλαντα προσλήψεσθαι καὶ τὰ προϋπάρχοντα χρήματα καὶ τὸ πνεῦμα προσαπέβαλεν.
” 因为那个人也是，以为自己能额外获得五百塔兰同，结果不仅失去了原有的财产，连性命也一同丢掉了。