§33.4.1ὅτι Ἀριστοκράτης ὁ τῶν Ῥοδίων στρατηγὸς ἦν μὲν κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν ἀξιωματικὸς καὶ καταπληκτικός.
［…こと。 ］ロドス人の将軍アリストクラテスは、見かけの上では威厳があり、人を圧倒するほどであった。
§33.4.2διόπερ ἐκ πάντων τοῦτον ὑπέλαβον οἱ Ῥόδιοι τελέως ἀξιόχρεων ἡγεμόνα καὶ προστάτην ἔχειν τοῦ πολέμου.
それゆえにロドス人たちは、すべての人の中から彼こそを、戦争の完全に適任な指揮官であり指導者として自分たちが擁しているのだと考えた。
§33.4.3διεψεύσθησαν μέντοι γε τῶν ἐλπίδων·
しかしながら、彼らは期待を裏切られた。
ἐλθὼν γὰρ εἰς τὰς πράξεις ὥσπερ εἰς πῦρ, καθάπερ τὰ κίβδηλα τῶν νομισμάτων, ἀλλοῖος ἐφάνη.
というのも、いざ実践という、いわば火の中に臨むと、まるで偽貨のように、彼は全く異なる人間であることが露呈したからである。
§33.4.4τοῦτο δʼ ἐγένετο δῆλον ἐπʼ αὐτῶν τῶν ἔργων.
そしてこのことは、実際の行動において明らかになった。