§33.4.1ὅτι Ἀριστοκράτης ὁ τῶν Ῥοδίων στρατηγὸς ἦν μὲν κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν ἀξιωματικὸς καὶ καταπληκτικός.
［事缘］罗得斯人的将军阿里斯托克拉特斯，在外表上显得威严而令人敬畏。
§33.4.2διόπερ ἐκ πάντων τοῦτον ὑπέλαβον οἱ Ῥόδιοι τελέως ἀξιόχρεων ἡγεμόνα καὶ προστάτην ἔχειν τοῦ πολέμου.
因此，罗得斯人认为，在所有人之中，他们拥有一位完全称职的战争统帅和领袖。
§33.4.3διεψεύσθησαν μέντοι γε τῶν ἐλπίδων·
然而，他们的期望却落空了。
ἐλθὼν γὰρ εἰς τὰς πράξεις ὥσπερ εἰς πῦρ, καθάπερ τὰ κίβδηλα τῶν νομισμάτων, ἀλλοῖος ἐφάνη.
因为当他步入实际行动，就如同走入火中检验一般，就像伪造的钱币一样，显露出了完全不同的一面。
§33.4.4τοῦτο δʼ ἐγένετο δῆλον ἐπʼ αὐτῶν τῶν ἔργων.
而这一点，在实际的行动中变得显而易见。