§33.4.1ὅτι Ἀριστοκράτης ὁ τῶν Ῥοδίων στρατηγὸς ἦν μὲν κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν ἀξιωματικὸς καὶ καταπληκτικός.
［…라는 것.］로도스인의 장군 아리스토크라테스는 겉보기에는 위엄이 있고 남을 압도하는 듯했다.
§33.4.2διόπερ ἐκ πάντων τοῦτον ὑπέλαβον οἱ Ῥόδιοι τελέως ἀξιόχρεων ἡγεμόνα καὶ προστάτην ἔχειν τοῦ πολέμου.
그리하여 로도스인들은 모든 이들 중에서 그를 전쟁의 완전히 적임인 지휘관이자 지도자로서 자신들이 두고 있다고 생각했다.
§33.4.3διεψεύσθησαν μέντοι γε τῶν ἐλπίδων·
그러나 그들의 기대는 어긋났다.
ἐλθὼν γὰρ εἰς τὰς πράξεις ὥσπερ εἰς πῦρ, καθάπερ τὰ κίβδηλα τῶν νομισμάτων, ἀλλοῖος ἐφάνη.
왜냐하면 그가 실전이라는 마치 불 속과도 같은 곳에 임하자, 위조 주화처럼, 전혀 다른 모습으로 나타났기 때문이다.
§33.4.4τοῦτο δʼ ἐγένετο δῆλον ἐπʼ αὐτῶν τῶν ἔργων.
그리고 이 점은 실제 행동에서 분명하게 드러났다.