ポリュビオス · 歴史 §33.3.1-33.3.2

アカイア人抑留者の釈放を求めた再度の使節派遣

1225 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマからの使節の報告によって抑留者解放の可能性を知ったアカイアの民衆は、希望を抱いて再びローマへ使節を派遣する。

§33.3.1ὅτι τῶν ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευτῶν ἀνακαμψάντων εἰς τὴν Ἀχαΐαν καὶ διασαφούντων ὅτι παρʼ ὀλίγον ἔλθοι τὰ πράγματα τοῦ πάντας ἐπανελθεῖν τοὺς κατεχομένους, §33.3.2εὐέλπιδες γενόμενοι καὶ μετεωρισθέντες οἱ πολλοὶ πάλιν ἐξ αὐτῆς ἔπεμπον Τηλεκλέα καὶ τὸν Μεγαλοπολίτην Ἀναξίδαμον.

［…こと。］ローマからの使節たちがアカイアに帰還し、抑留されている人々全員が帰国するまであと一歩のところまで事態が達していたことを明確に伝えたとき、民衆は希望を抱いて活気づき、ただちに再びテレクレスとメガロポリスのアナクシダモスを派遣した。

καὶ τὰ μὲν κατὰ Πελοπόννησον ἐπὶ τούτων ἦν.

そしてペロポネソスにおける事態は以上の通りであった。

語釈・文法注

33.3.1παρʼ ὀλίγον ἔλθοι τὰ πράγματα τοῦ ... ἐπανελθεῖν — παρʼ ὀλίγον ἦλθε（直前の §33.1.4 も参照）に「〜すること」を表す冠詞付き不定詞属格 τοῦ + 不定詞が伴い、「もう少しで〜するところであった」という切迫した状況を表す。ἔλθοι は伝聞の ὅτι 節内における斜格の希求法である。
33.3.2ἐξ αὐτῆς — 代名詞 αὐτή の女性単数属格に前置詞 ἐκ が結合した副詞的表現で、直前の文脈（使節の報告）を受けて「その直後に」「ただちに」という意味を表す。女性名詞 ὥρας（時間）または τῆς ὁδοῦ（道のり・帰還）の省略と解釈される。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §33.3.1-33.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.3.1-33.3.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。