Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §33.21.1-33.21.2

明白な虚偽を論駁する無益さ

1243 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

著者は、明白な虚偽を細かく論破することは、牡山羊の乳を搾るような無駄な行為であると自嘲し、そのような事柄をこれ以上論じることは白昼夢を記録するようなものであり完全に無駄であると結論づけている。

§33.21.1ἀλλὰ γὰρ ὀκνῶ μή ποτʼ εἰς τὸ περιφερόμενον ἐμπεσὼν λάθω, πότερον ὁ τὸν τράγον ἀμέλγων ἀφρονέστερος ἢ ὁ τὸ κόσκινον ὑπέχων· δοκῶ γὰρ δὴ κἀγὼ πρὸς ὁμολογουμένην ψευδολογίαν ἀκριβολογούμενος καὶ τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον εἰσφέρων παραπλήσιόν τι ποιεῖν. §33.21.2διὸ καὶ μάτην τελέως περὶ τούτων λέγειν, εἰ μή τις καὶ γράφειν ἐνύπνια βούλεται καὶ θεωρεῖν ἐγρηγορότος ἐνύπνια.
しかし実のところ、私は「雄山羊の乳を搾る者と、その下に篩を差し出す者のどちらがより愚かであるか」という世間の諺に、知らず知らずのうちに陥ってしまうのではないかと恐れている。というのも、私もまた、誰もが認める虚偽に対して細かく論じ、余計な議論を持ち込むことで、それと非常によく似たことをしているように思われるからである。したがって、夢を書き留めたり、目覚めている者の夢を観察したりすることを望むのでない限り、これらについて語ることは完全に無駄なことである。

語釈・文法注

  1. §33.21.1ἐμπεσὼν λάθω — 接続法 λάθω が主動詞(懸念の μή に導かれる)として働き、アオリスト分詞 ἐμπεσὼν を伴って「知らずに/うっかり~に陥る」という副詞的意味を表す。
  2. §33.21.1τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον — 形容詞的に用いられている現在分詞 ἐπιμετροῦντα(ἐπιμετρέω「さらに測定する、余計に与える」)は、ここでは「余分な、不必要な、過剰な」議論を意味している。
  3. §33.21.2λέγειν — 不定詞 λέγειν は、ここでは非人称表現(例えば μάτην ἐστί「〜は無駄である」)の主語として、あるいは命令的・自律的な不定詞として機能しており、「語ることは(無駄である)」という意味になる。
  4. §33.21.2ἐγρηγορότος — 動詞 ἐγείρω の完了能動態分詞 ἐγρηγορώς の属格単数形。完了形でありながら「目覚めている」という現在の状態を表し、名詞的に用いられて ἐνύπνια(夢)を修飾している(「目覚めている者の夢」、すなわち白昼夢)。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §33.21.1-33.21.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.21.1-33.21.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。