§33.17.1ὅτι οἱ Ῥόδιοι δυσθετούμενοι τοῖς συμβαίνουσιν εἰς παραλόγους τινὰς ἐνέπεσαν ὁρμὰς καὶ παρασκευὰς καὶ πρὸς παραπλησίαν διάθεσιν ἦλθον τοῖς ἐν ταῖς πολυχρονίοις ἀρρωστίαις δυσποτμοῦσι.
ὅτι ロドス人たちは、自らに降りかかる事態に困惑し、いくつかの不合理な衝動や準備に陥り、長期の病気で不運に苦しむ人々と同様の状態に至ったこと。
§33.17.2καὶ γὰρ ἐκεῖνοι πολλάκις, ἐπειδὰν πάντα ποιοῦντες κατὰ λόγον τῆς θεραπείας καὶ πειθαρχοῦντες τοῖς ἰατροῖς μὴ δύνωνται τῆς ἐπὶ τὸ βέλτιον προκοπῆς ἅψασθαι, δυσθετούμενοι τοῖς συμβαίνουσιν ἀποδυσπετεῖν ἀναγκάζονται, καὶ τινὲς μὲν θύταις καὶ μάντεσι προσέχειν, ἔνιοι δὲ πάσης ἐπῳδῆς καὶ παντὸς περιάμματος πεῖραν λαμβάνειν.
というのも、病者たちもまたしばしば、治療の道理に従ってあらゆることを行い、医師たちに従順であるにもかかわらず、快方への進展を得ることができないときには、事態に困惑して自暴自棄にならざるを得ず、ある者は犠牲を捧げる者や予言者に心を寄せ、ある者はあらゆる呪文や魔除けを試みることを余儀なくされるからである。
§33.17.3ὃ καὶ περὶ τοὺς Ῥοδίους συνέβαινε·
これと同じことがロドス人たちにも起こっていた。
πάντων γὰρ αὐτοῖς παρὰ δόξαν ἀπαντωμένων, ἠναγκάζοντο παντὶ τῷ λεγομένῳ προσέχειν καὶ πᾶσαν ἐλπίδα σωματοποιεῖν καὶ προσδέχεσθαι.
彼らにとってすべてのことが予想に反して展開していたため、語られるあらゆることに耳を傾け、あらゆる希望を実体化して、それを受け入れざるを得なかったのである。
§33.17.4καὶ τοῦτʼ ἐδόκουν πάσχειν εἰκότως·
そして、彼らがこのような状態にあるのは当然であると思われた。
ὅταν γὰρ μηδὲν ἀνύηται τῶν κατὰ λόγον, δέῃ δὲ κατʼ ἀνάγκην ἐνεργεῖσθαι τὸ συνεχές, ἀπάγκη πεῖραν λαμβάνειν καὶ τῶν παρὰ λόγον.
道理にかなった手段が何一つ功を奏さず、それでもなお絶えず行動し続けることが必然的に求められるときには、道理に合わない手段をも試みることが不可避だからである。
§33.17.5διὸ καὶ Ῥόδιοι ἐμπεσόντες εἰς τοιαύτην διάθεσιν ἐποίησάν τι τῶν γινομένων καὶ ὃν ἀπεδοκίμασαν ἄρχοντα, τοῦτον πάλιν εἵλοντο ἄρχοντα, καὶ ἄλλα τινὰ παράλογα.
それゆえロドス人たちも、このような状態に陥って奇妙な行動をとり、かつて不適格として退けた役人を再び役人に選び、他にもいくつかの理不尽なことを行った。