§33.17.1ὅτι οἱ Ῥόδιοι δυσθετούμενοι τοῖς συμβαίνουσιν εἰς παραλόγους τινὰς ἐνέπεσαν ὁρμὰς καὶ παρασκευὰς καὶ πρὸς παραπλησίαν διάθεσιν ἦλθον τοῖς ἐν ταῖς πολυχρονίοις ἀρρωστίαις δυσποτμοῦσι.
로도스인들이 처한 상황에 곤혹스러워하며 몇 가지 불합리한 충동과 대비책에 빠져들었고, 오랜 병마로 불운을 겪는 이들과 유사한 상태에 이르렀다는 것.
§33.17.2καὶ γὰρ ἐκεῖνοι πολλάκις, ἐπειδὰν πάντα ποιοῦντες κατὰ λόγον τῆς θεραπείας καὶ πειθαρχοῦντες τοῖς ἰατροῖς μὴ δύνωνται τῆς ἐπὶ τὸ βέλτιον προκοπῆς ἅψασθαι, δυσθετούμενοι τοῖς συμβαίνουσιν ἀποδυσπετεῖν ἀναγκάζονται, καὶ τινὲς μὲν θύταις καὶ μάντεσι προσέχειν, ἔνιοι δὲ πάσης ἐπῳδῆς καὶ παντὸς περιάμματος πεῖραν λαμβάνειν.
왜냐하면 그 병자들 역시 종종 치료의 조리에 따라 모든 일을 행하고 의사들에게 순종함에도 불구하고 호전되는 진전을 얻지 못할 때, 닥친 상황에 괴로워하며 자포자기할 수밖에 없고, 그리하여 어떤 이들은 제관들과 예언자들에게 귀를 기울이고, 다른 이들은 온갖 주문과 부적을 시험해 보게 되기 때문이다.
§33.17.3ὃ καὶ περὶ τοὺς Ῥοδίους συνέβαινε·
이것이 로도스인들에게도 일어난 일였다.
πάντων γὰρ αὐτοῖς παρὰ δόξαν ἀπαντωμένων, ἠναγκάζοντο παντὶ τῷ λεγομένῳ προσέχειν καὶ πᾶσαν ἐλπίδα σωματοποιεῖν καὶ προσδέχεσθαι.
그들에게 모든 일이 예상과 달리 전개되었기에, 그들은 떠도는 모든 말에 귀를 기울이고 온갖 희망을 구체화하여 받아들일 수밖에 없었다.
§33.17.4καὶ τοῦτʼ ἐδόκουν πάσχειν εἰκότως·
그리고 그들이 이러한 일을 겪는 것은 당연해 보였다.
ὅταν γὰρ μηδὲν ἀνύηται τῶν κατὰ λόγον, δέῃ δὲ κατʼ ἀνάγκην ἐνεργεῖσθαι τὸ συνεχές, ἀπάγκη πεῖραν λαμβάνειν καὶ τῶν παρὰ λόγον.
조리에 맞는 방책이 아무것도 통하지 않음에도 필연적으로 끊임없이 행동해야만 할 때에는, 조리에 맞지 않는 방책이라도 시험해 보는 것이 불가피하기 때문이다.
§33.17.5διὸ καὶ Ῥόδιοι ἐμπεσόντες εἰς τοιαύτην διάθεσιν ἐποίησάν τι τῶν γινομένων καὶ ὃν ἀπεδοκίμασαν ἄρχοντα, τοῦτον πάλιν εἵλοντο ἄρχοντα, καὶ ἄλλα τινὰ παράλογα.
그리하여 로도스인들도 이러한 상태에 빠져 비정상적인 행동을 저질렀으니, 한때 자신들이 거부했던 관직자를 다시 관직자로 선출했으며, 그 밖에도 몇 가지 불합리한 일들을 행했다.