§33.16.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ Κρηταιεῖς πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν πρὸς Ἀχαιοὺς ὑπὲρ βοηθείας τοὺς περὶ Ἀντιφάταν Τηλεμνάστου Γορτύνιον, παραπλησίως δὲ καὶ Ῥόδιοι τοὺς περὶ Θευφάνην.
ὅτι この時期に、クレタ人がアカイア人のもとへ援助を求めて、ゴルテュン出身でテレムナストスの子であるアンティファタスの一行を使節として派遣し、同様にロドス人もテウファネスの一行を派遣したこと。
§33.16.2οὔσης δὲ τῆς συνόδου τῶν Ἀχαιῶν ἐν Κορίνθῳ, καὶ διαλεγομένων τῶν πρεσβευτῶν ἑκατέρων ὑπὲρ τῆς βοηθείας, ἔρρεπον ταῖς γνώμαις οἱ πολλοὶ μᾶλλον ἐπὶ τοὺς Ῥοδίους,
アカイア人の集会がコリントスで開催されており、双方の使節が援助について交渉した際、多数の人々は、その意向においてむしろロドス人の側に傾いていた。
§33.16.3ἐντρεπόμενοι καὶ τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα καὶ τὴν ὅλην αἵρεσιν τῆς πολιτείας καὶ τῶν ἀνδρῶν.
彼らは（ロドスの）都市の威信と、国制およびその男たちの全体的な志向を重んじていたからである。
§33.16.4εἰς ἃ βλέπων Ἀντιφάτας ἐβουλήθη πάλιν ἐπεισελθεῖν, τοῦ δὲ στρατηγοῦ συγχωρήσαντος ἐχρήσατο λόγοις βαρυτέροις ἢ κατὰ Κρῆτα καὶ σπουδαιοτέροις·
アンティファタスはこれらの状況を見て、再び進み出ることを望み、将軍がそれを許すと、クレタ人らしからぬ、より重みのある真摯な言葉を用いて語った。
§33.16.5καὶ γὰρ ἦν ὁ νεανίσκος οὐδαμῶς Κρητικός, ἀλλὰ πεφευγὼς τὴν Κρητικὴν ἀναγωγίαν.
というのも、この若者は決して典型的なクレタ人のようではなく、クレタ的な無作法から免れていたからである。
§33.16.6διὸ καὶ συνέβαινε τοὺς Ἀχαιοὺς ἐπιδέχεσθαι τὴν παρρησίαν αὐτοῦ καὶ μᾶλλον ἔτι διὰ τὸ τὸν πατέρα τοῦ προειρημένου Τηλέμναστον μετὰ πεντακοσίων Κρητῶν ἐλθόντα συμπεπολεμηκέναι τὸν πρὸς Νάβιν πόλεμον εὐγενῶς αὐτοῖς.
それゆえアカイア人たちも、彼の率直な発言を歓迎することになったが、それはなおいっそう、前述の彼の父テレムナストスが五百人のクレタ人を率いてやって来て、ナビスとの戦争において彼らとともに勇敢に戦ったという事実のためでもあった。
§33.16.7πλὴν διακούσαντες οὐδὲν ἧττον ὁρμὴν εἶχον οἱ πολλοὶ τοῖς Ῥοδίοις βοηθεῖν, ἕως Καλλικράτης ὁ Λεοντήσιος ἀναστὰς οὐκ ἔφη δεῖν οὔτε πολεμεῖν οὐδενὶ χωρὶς τῆς Ῥωμαίων γνώμης οὔτε βοήθειαν πέμπειν οὐδενὶ κατʼ οὐδενός.
しかし、彼らの言い分を十分に聞き終えてもなお、多数の人々はロドス人を援助したいという強い熱意を抱いていたが、ついにレオンティオン出身のカリクラテスが立ち上がり、ローマ人の意向なしには、誰に対しても戦争をすべきではないし、誰に対しても（他者に対抗するための）援助を送るべきではないと主張した。
§33.16.8καὶ διὰ ταῦτα κατίσχυσε μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων.
そしてこのことのために、現状を維持することが決定された。
—
—