Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §33.15.1-33.15.4

ヘラクレイデスの工作とロドス使節への元老院の対応

1237 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ヘラクレイデスがローマで元老院への根回しを行う一方、ロドスのアステュメデスがクレタとの戦争について交渉し、元老院は調停のためにコイントゥスの一行を派遣した。

§33.15.1ὅτι ὁ Ἡρακλείδης ἔτι τῆς θερείας ἀκμαζούσης παρῆν εἰς τὴν Ῥώμην ἄγων τὴν Λαοδίκην καὶ τὸν Ἀλέξανδρον.
ὅτι ヘラクレイデスが、夏がまだ最盛期のうちに、ラオディケとアレクサンドロスを伴ってローマに到着したこと。
§33.15.2ποιούμενος δὲ τὴν παρεπιδημίαν μετὰ τερατείας ἅμα καὶ κακουργίας ἐνεχρόνιζε, κατασκευαζόμενος τὰ περὶ τὴν σύγκλητον.
彼は（ローマでの）滞在期間を、奇術的なはったりと悪だくみを弄しながら長引かせ、元老院への根回しを進めていた。
— καὶ Ἀστυμήδης ὁ Ῥόδιος, §33.15.3πρεσβευτὴς ἅμα καὶ ναύαρχος καθεσταμένος, παρελθὼν ἐξ αὐτῆς εἰς τὴν σύγκλητον διελέγετο περὶ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Κρηταιεῖς.
— そしてロドス人のアステュメデスは、使節であると同時に海軍司令官に任命されており、ただちに元老院に進み出て、クレタ人との戦争について交渉した。
§33.15.4ἡ δὲ σύγκλητος προσέχουσα τὸν νοῦν ἐπιμελῶς παραχρῆμα πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλε τοὺς περὶ Κόιντον λύσοντας τὸν πόλεμον.
元老院は注意深く耳を傾け、ただちにコイントゥスの一行を使節として派遣し、戦争を終わらせようとした。

語釈・文法注

  1. §33.15.1ἔτι τῆς θερείας ἀκμαζούσης — 属格独立分詞構文。時の副詞的限定（「夏がまだ最盛期であったときに」）を表している。
  2. §33.15.3ἐξ αὐτῆς — 前置詞 ἐκ と女性代名詞属格 αὐτῆς からなる慣用表現。「ただちに」「その場から」の意で、τῆς ὥρας（その時間から）などの女性名詞が省略された形に由来する。
  3. §33.15.4τοὺς περὶ Κόιντον — 「οἱ περί + 対格」の構文で、「コイントゥスとその同行者たち（一行）」を指す。指導者とその使節団を代表させて指示するギリシア語の定型表現。
  4. §33.15.4λύσοντας — 未来能動態分詞の対格複数。先行する動詞 ἐξαπέστειλε（派遣した）の目的（「（戦争を）終わらせるために」）を表す副詞的分詞用法。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §33.15.1-33.15.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.15.1-33.15.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。