§33.16.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ Κρηταιεῖς πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν πρὸς Ἀχαιοὺς ὑπὲρ βοηθείας τοὺς περὶ Ἀντιφάταν Τηλεμνάστου Γορτύνιον, παραπλησίως δὲ καὶ Ῥόδιοι τοὺς περὶ Θευφάνην.
이 시기에 크레타인들이 아카이아인들에게 구원을 청하기 위해 텔렘나스토스의 아들인 고르튄 출신 안티파타스를 비롯한 사절을 파견했고, 이와 마찬가지로 로도스인들도 테우파네스를 비롯한 사절을 파견한 것.
§33.16.2οὔσης δὲ τῆς συνόδου τῶν Ἀχαιῶν ἐν Κορίνθῳ, καὶ διαλεγομένων τῶν πρεσβευτῶν ἑκατέρων ὑπὲρ τῆς βοηθείας, ἔρρεπον ταῖς γνώμαις οἱ πολλοὶ μᾶλλον ἐπὶ τοὺς Ῥοδίους,
아카이아인들의 집회가 코린토스에서 열리고 있었고, 양측의 사절들이 구원에 관해 연설했을 때, 다수의 대중은 그들의 마음속으로 로도스인들 쪽으로 더 기울어 있었다.
§33.16.3ἐντρεπόμενοι καὶ τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα καὶ τὴν ὅλην αἵρεσιν τῆς πολιτείας καὶ τῶν ἀνδρῶν.
그들은 그 도시의 위신과, 국제 및 그 사람들의 전반적인 품성을 존중했기 때문이다.
§33.16.4εἰς ἃ βλέπων Ἀντιφάτας ἐβουλήθη πάλιν ἐπεισελθεῖν, τοῦ δὲ στρατηγοῦ συγχωρήσαντος ἐχρήσατο λόγοις βαρυτέροις ἢ κατὰ Κρῆτα καὶ σπουδαιοτέροις·
안티파타스는 이 상황을 보고 다시 연단에 오르고자 했으며, 장군이 허락하자 크레타인답지 않게 더 진중하고 성실한 어조를 사용하여 연설했다.
§33.16.5καὶ γὰρ ἦν ὁ νεανίσκος οὐδαμῶς Κρητικός, ἀλλὰ πεφευγὼς τὴν Κρητικὴν ἀναγωγίαν.
왜냐하면 그 청년은 결코 크레타인답지 않았고, 크레타적인 무교양을 피했기 때문이다.
§33.16.6διὸ καὶ συνέβαινε τοὺς Ἀχαιοὺς ἐπιδέχεσθαι τὴν παρρησίαν αὐτοῦ καὶ μᾶλλον ἔτι διὰ τὸ τὸν πατέρα τοῦ προειρημένου Τηλέμναστον μετὰ πεντακοσίων Κρητῶν ἐλθόντα συμπεπολεμηκέναι τὸν πρὸς Νάβιν πόλεμον εὐγενῶς αὐτοῖς.
그리하여 아카이아인들은 그의 솔직한 발언을 기꺼이 받아들였는데, 더욱이 앞서 언급한 그의 아버지 텔렘나스토스가 오백 명의 크레타인들을 거느리고 와서, 나비스와의 전쟁에서 그들과 함께 용감하게 싸웠기 때문이기도 했다.
§33.16.7πλὴν διακούσαντες οὐδὲν ἧττον ὁρμὴν εἶχον οἱ πολλοὶ τοῖς Ῥοδίοις βοηθεῖν, ἕως Καλλικράτης ὁ Λεοντήσιος ἀναστὰς οὐκ ἔφη δεῖν οὔτε πολεμεῖν οὐδενὶ χωρὶς τῆς Ῥωμαίων γνώμης οὔτε βοήθειαν πέμπειν οὐδενὶ κατʼ οὐδενός.
그럼에도 불구하고 양측의 주장을 다 듣고 난 뒤에도 다수의 대중은 여전히 로도스인들을 돕고자 하는 열망을 품고 있었는데, 마침내 레온티온 출신의 칼리크라테스가 일어나, 로마인들의 뜻 없이는 그 누구와도 전쟁을 해서는 안 되며, 그 누구에게도 다른 누군가에 맞서기 위한 원조를 보내서는 안 된다고 선언했다.
§33.16.8καὶ διὰ ταῦτα κατίσχυσε μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων.
그리고 이 때문에 기존의 결정(현상 유지)을 고수하자는 주장이 승리했다.
—
—