§32.8.1ὅτι Εὐμένης ὁ βασιλεὺς τῇ μὲν σωματικῇ δυνάμει παραλελυμένος ἦν, τῇ δὲ τῆς ψυχῆς λαμπρότητι προσανεῖχεν,
エウメネス王は身体的な力においては弱り果てていたが、精神の敏活さにおいては踏みとどまっていたとのことである。
§32.8.2ἀνὴρ ἐν μὲν τοῖς πλείστοις οὐδενὸς δεύτερος τῶν καθʼ αὑτὸν βασιλέων γενόμενος, περὶ δὲ τὰ σπουδαιότατα καὶ κάλλιστα μείζων καὶ λαμπρότερος·
彼は、ほとんどの点において同時代のどの王にも劣らぬ人物であったが、最も重要で最も高貴な事柄においては、より偉大で、より輝かしい人物であった。
§32.8.3ὅς γε πρῶτον μὲν παραλαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς τὴν βασιλείαν συνεσταλμένην τελέως εἰς ὀλίγα καὶ λιτὰ πολισμάτια ταῖς μεγίσταις τῶν καθʼ αὑτὸν δυναστειῶν ἐφάμιλλον ἐποίησε τὴν ἰδίαν ἀρχήν,
というのも彼は、第一に、父から全く縮小され、いくつかの簡素な小都市に狭められていた王国を受け継ぎながら、自らの支配領域を同時代の最大の大国に匹敵するものとしたからである。
§32.8.4οὐ τύχῃ τὸ πλεῖον συνεργῷ χρώμενος, οὐδʼ ἐκ περιπετείας, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγχινοίας καὶ φιλοπονίας, ἔτι δὲ πράξεως τῆς αὑτοῦ.
それも、運を主な協力者としたわけでも、偶然の巡り合わせによるものでもなく、自身の機知と勤勉、さらには彼自身の行動力によってであった。
§32.8.5δεύτερον φιλοδοξότατος ἐγενήθη καὶ πλείστας μὲν τῶν καθʼ αὑτὸν βασιλέων πόλεις Ἑλληνίδας εὐεργέτησε, πλείστους δὲ κατʼ ἰδίαν ἀνθρώπους ἐσωματοποίησε.
第二に、彼は極めて名誉を重んじる人物であり、同時代の王たちの中で最も多くのギリシア都市を恩恵で潤し、最も多くの個人に財産を与えて自立させた。
§32.8.6τρίτον ἀδελφοὺς ἔχων τρεῖς καὶ κατὰ τὴν ἡλικίαν καὶ πρᾶξιν, πάντας τούτους συνέσχε πειθαρχοῦντας αὑτῷ καὶ δορυφοροῦντας καὶ σῴζοντας τὸ τῆς βασιλείας ἀξίωμα.
第三に、年齢の上でも行動力の上でも優れた3人の弟たちを持ちながら、彼ら全員を自分に従順にし、自分を支持させ、王国の威厳を維持させたことである。
§32.8.7τοῦτο δὲ σπανίως εὕροι τις ἂν γεγονός.
このようなことは、滅多に見出せるものではないだろう。