§32.8.1ὅτι Εὐμένης ὁ βασιλεὺς τῇ μὲν σωματικῇ δυνάμει παραλελυμένος ἦν, τῇ δὲ τῆς ψυχῆς λαμπρότητι προσανεῖχεν,
에우메네스 왕은 육체적인 힘에서는 쇠약해졌으나, 정신의 총명함에서는 물러서지 않았다는 것이다.
§32.8.2ἀνὴρ ἐν μὲν τοῖς πλείστοις οὐδενὸς δεύτερος τῶν καθʼ αὑτὸν βασιλέων γενόμενος, περὶ δὲ τὰ σπουδαιότατα καὶ κάλλιστα μείζων καὶ λαμπρότερος·
그는 대부분의 면에서 동시대의 어떤 왕에게도 뒤지지 않는 인물이었으나, 가장 중요하고 가장 고귀한 일들에 있어서는 더욱 위대하고 찬란했다.
§32.8.3ὅς γε πρῶτον μὲν παραλαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς τὴν βασιλείαν συνεσταλμένην τελέως εἰς ὀλίγα καὶ λιτὰ πολισμάτια ταῖς μεγίσταις τῶν καθʼ αὑτὸν δυναστειῶν ἐφάμιλλον ἐποίησε τὴν ἰδίαν ἀρχήν,
왜냐하면 그는 첫째로, 완전히 축소되어 몇 안 되는 소박한 소도시들로 좁혀진 왕국을 아버지로부터 물려받았음에도, 자신의 영토를 동시대의 가장 위대한 왕조들과 필적하게 만들었기 때문이다.
§32.8.4οὐ τύχῃ τὸ πλεῖον συνεργῷ χρώμενος, οὐδʼ ἐκ περιπετείας, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγχινοίας καὶ φιλοπονίας, ἔτι δὲ πράξεως τῆς αὑτοῦ.
그것도 행운을 주된 조력자로 삼았거나 우연한 계기로 그렇게 한 것이 아니라, 자신의 명민함과 근면함, 나아가 그 자신의 행동력을 통해 이룩한 것이였다.
§32.8.5δεύτερον φιλοδοξότατος ἐγενήθη καὶ πλείστας μὲν τῶν καθʼ αὑτὸν βασιλέων πόλεις Ἑλληνίδας εὐεργέτησε, πλείστους δὲ κατʼ ἰδίαν ἀνθρώπους ἐσωματοποίησε.
둘째로, 그는 명예를 극도로 아끼는 인물이었기에, 동시대의 왕들 중 가장 많은 그리스 도시들에 은혜를 베풀었고, 가장 많은 개인들에게 재산을 주어 자립하게 했다.
§32.8.6τρίτον ἀδελφοὺς ἔχων τρεῖς καὶ κατὰ τὴν ἡλικίαν καὶ πρᾶξιν, πάντας τούτους συνέσχε πειθαρχοῦντας αὑτῷ καὶ δορυφοροῦντας καὶ σῴζοντας τὸ τῆς βασιλείας ἀξίωμα.
셋째로, 연령과 행동력 면에서 모두 뛰어난 세 명의 동생을 두었음에도, 이들 모두를 자신에게 순종하게 하고, 자신을 지지하게 하며, 왕국의 위엄을 지키도록 통제했다는 점이다.
§32.8.7τοῦτο δὲ σπανίως εὕροι τις ἂν γεγονός.
그리고 이러한 일은 참으로 보기 드문 일일 것이다.