Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §32.7.1-32.7.5

デロス人とアテナイ人の紛争とローマの裁定

1214 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

デロス島を追われアカイアに移住したデロス人たちが、アテナイ人との間で生じた財産等の法的紛争を解決するため、アカイア人の使節を通じてローマ元老院の支持を得る。

§32.7.1ὅτι παρὰ τῶν Ἀθηναίων ἧκον πρέσβεις καὶ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν οἱ περὶ Θεαρίδαν καὶ Στέφανον ὑπὲρ τῶν Δηλίων.
アテナイ人たちから使節が、またアカイア人たちからはデロス人たちのためにテアリダスとステパノスらの一行が到着したとのことである。
§32.7.2τοῖς γὰρ Δηλίοις δοθείσης ἀποκρίσεως παρὰ Ῥωμαίων, μετὰ τὸ συγχωρηθῆναι τὴν Δῆλον τοῖς Ἀθηναίοις, αὐτοῖς μὲν ἐκχωρεῖν ἐκ τῆς νήσου,
というのも、デロス島がアテナイ人に割譲された後に、ローマ人からデロス人に対して、彼ら自身は島から退去し、所有財産を持ち出すべきだという回答が与えられていたからである。
§32.7.3τὰ δʼ ὑπάρχοντα κομίζεσθαι, μεταστάντες εἰς Ἀχαΐαν οἱ Δήλιοι καὶ πολιτογραφηθέντες ἐβούλοντο τὸ δίκαιον ἐκλαβεῖν παρὰ τῶν Ἀθηναίων κατὰ τὸ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς σύμβολον.
アカイアに移住して市民権を得たデロス人たちは、アカイア人との条約に従って、アテナイ人から法的な権利を勝ち取ろうと望んだ。
§32.7.4τῶν δʼ Ἀθηναίων φασκόντων μηδὲν εἶναι πρὸς αὐτοὺς τῆς δικαιοδοσίας ταύτης, ᾐτοῦντο ῥύσια τοὺς Ἀχαιοὺς οἱ Δήλιοι κατὰ τῶν Ἀθηναίων.
しかしアテナイ人たちが、この司法管轄権は自分たちには何ら関係がないと主張したため、デロス人たちはアカイア人たちに対して、アテナイ人に対する報復権を要求した。
§32.7.5ὑπὲρ ὧν τότε πρεσβεύσαντες ἔλαβον ἀπόκρισιν κυρίας εἶναι τὰς κατὰ τοὺς νόμους γεγενημένας παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς οἰκονομίας περὶ τῶν Δηλίων.
これらに関してそのとき使節を派遣し、デロス人に関してアカイア人のもとで法律に従って行われた取り決めは有効であるという回答を得た。

語釈・文法注

  1. §32.7.1ὅτι — この ὅτι は歴史書の抄録(Epitome)に特有の用法で、主節なしで事実や報告を導入し、「〜とのことである」というニュアンスを表す。
  2. §32.7.2αὐτοῖς μὲν ἐκχωρεῖν — 前の属格絶対句内の名詞 ἀποκρίσεως の具体的内容を示す、間接話法の不定法。続く κομίζεσθαι も同様に、ローマ人からの「島から退去し財産を持ち出すべきだ」という命令的回答の内容を形成している。
  3. §32.7.4μηδὲν εἶναι πρὸς αὐτοὺς τῆς δικαιοδοσίας ταύτης — πρός + 対格(αὐτούς)で「〜に関係がある」を意味し、τῆς δικαιοδοσίας ταύτης は部分属格。直訳すると「この司法管轄権のいかなる部分も彼らには関係がない」となり、アテナイ側がアカイアの法廷の管轄を拒否したことを表す。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §32.7.1-32.7.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.7.1-32.7.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。