Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §32.13.1-32.13.9

使節団の報告とデルマタイ族に対する開戦決定

1220 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

イリュリアから帰還したローマ使節ガイウス・ファンニウスらが、デルマタイ族の無礼で暴力的な対応を報告し、これを受けた元老院は、兵の軟弱化防止や地域威圧などの戦略的意図から開戦を決定した。

§32.13.1ὅτι τῶν περὶ τὸν Γάιον Φάννιον παραγεγονότων ἐκ τῆς Ἰλλυρίδος καὶ διασαφούντων ὅτι τοσοῦτον ἀπέχοιεν οἱ Δελματεῖς τοῦ διορθοῦσθαί τι τῶν ἐγκαλουμένων πρὸς τοὺς ὑπʼ αὐτῶν φάσκοντας ἀδικεῖσθαι συνεχῶς, ὡς οὐδὲ λόγον ἐπιδέχοιντο καθόλου παρʼ αὐτῶν, λέγοντες οὐδὲν αὑτοῖς εἶναι καὶ Ῥωμαίοις κοινόν· πρὸς δὲ τούτοις διεσάφουν μήτε κατάλυμα δοθῆναι σφίσι μήτε παροχήν,
ガイウス・ファンニウスらの一行がイリュリアから帰還し、デルマタイ族が、彼らから絶えず不当な扱いを受けていると主張する人々に対して、訴えられている事柄を何一つ正そうとしないばかりか、自分たちとローマ人には何の共通点もないと言って、使節たちからのいかなる話し合いも全く受け入れようとしなかったこと、さらに彼らには宿舎も物資も与えられなかったことを報告したとき。
§32.13.2ἀλλὰ καὶ τοὺς ἵππους, οὓς εἶχον παρʼ ἑτέρας πόλεως, ἀφελέσθαι τοὺς Δελματεῖς μετὰ βίας αὑτῶν·
それどころか、使節たちが他の都市から得ていた馬をも、デルマタイ族は暴力的に奪い取ったこと。
§32.13.3ἑτοίμους δʼ εἶναι καὶ τὰς χεῖρας προσάγειν, εἰ μὴ συνείξαντες τῷ καιρῷ μετὰ πολλῆς ἡσυχίας ἐποιήσαντο τὴν ἀπόλυσιν.
もし使節たちが状況に屈して、極めて平穏に立ち去ることをしなかったならば、彼らは手出しをする用意さえあったこと。
§32.13.4ὧν ἡ σύγκλητος ἀκούσασα μετʼ ἐπιστάσεως ἠγανάκτει μὲν καὶ ἐπὶ τῇ τῶν Δελματέων ἀπειθείᾳ καὶ σκαιότητι, τὸ δὲ πλεῖστον ὑπέλαβε τὸν καιρὸν ἐπιτήδειον εἶναι πρὸς τὸ πολεμῆσαι τοῖς προειρημένοις διὰ πλείους αἰτίας.
元老院は、これらのことを注意深く聞いてデルマタイ族の不従順と無礼に憤慨したものの、何よりも、多くの理由から前述の者たちと戦争をするのに好機であると考えた。
§32.13.5τά τε γὰρ μέρη ταῦτα τῆς Ἰλλυρίδος τὰ νεύοντα πρὸς τὸν Ἀδρίαν ἀνεπίσκεπτα τελέως ἦν αὐτοῖς, §32.13.6ἐξ οὗ Δημήτριον τὸν Φάριον ἐξέβαλον, τούς τε κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἀνθρώπους οὐκ ἐβούλοντο κατʼ οὐδένα τρόπον ἀποθηλύνεσθαι διὰ τὴν πολυχρόνιον εἰρήνην·
というのも、アドリア海に面するイリュリアのこれらの地域は、ファロスのデメトリオスを追放して以来、彼らにとって完全に放置された状態であったし、また彼らはイタリアの人々が長年の平和のためにいかなる意味でも軟弱化することを望まなかったからである。
§32.13.7ἔτος γὰρ ἦν τότε δωδέκατον ἀπὸ τοῦ πρὸς Περσέα πολέμου καὶ τῶν ἐν Μακεδονίᾳ πράξεων.
実際、当時はペルセウスとの戦争およびマケドニアでの出来事から十二年目にあたっていた。
διόπερ ἐβουλεύοντο, §32.13.8πόλεμον ἐνστησάμενοι πρὸς τοὺς προειρημένους ἅμα μὲν ὡσανεὶ καινοποιῆσαι τὰς ὁρμὰς καὶ προθυμίας τῶν ἰδίων ὄχλων, ἅμα δὲ καταπληξάμενοι τοὺς Ἰλλυριοὺς ἀναγκάσαι πειθαρχεῖν τοῖς ὑπʼ αὐτῶν παραγγελλομένοις.
それゆえ彼らは、前述の者たちに対して戦争を開始することで、一方では自分たちの民衆の衝動と熱意をいわば一新し、他方ではイリュリア人たちを畏怖させて、自らの命令に従わせることを決議した。
§32.13.9αὗται μὲν οὖν ἦσαν αἰτίαι διʼ ἃς ἐπολέμησαν Ῥωμαῖοι Δελματεῦσι·
これらが、ローマ人がデルマタイ族と戦争をした原因であった。
τοῖς γε μὴν ἐκτὸς τὸν πόλεμον ἀνεδείκνυον, ὡς διὰ τὴν εἰς τοὺς πρεσβευτὰς ὕβριν κεκρικότες πολεμεῖν.
しかし外部に対しては、使節に対する無礼を理由に戦争を決意したかのように、その戦争を公表した。
—
—

語釈・文法注

  1. 32.13.1ὅτι — この ὅti は、歴史書の抜粋（Excerpta）に典型的な、要約文を導入する役割を果たしている。文全体は、使節の報告（§32.13.1–3）を受けて元老院が憤慨しつつも好機と捉えた（§32.13.4）という展開を示す名詞節をなしている。
  2. 32.13.1τοσοῦτον ἀπέχοιεν ... τοῦ διορθοῦσθαί ... ὡς ... — 「...すること（属格不定詞）からこれほどかけ離れている（τοσοῦτον ἀπέχοιεν）ので、その結果（ὡς）...」という、程度の相関構造。ἀπέχοιεν および後続の ἐπιδέχοιντο は、主節が過去時制であることに伴う、伝聞の斜格希求法である。
  3. 32.13.3εἰ μὴ συνείξαντες τῷ καιρῷ μετὰ πολλῆς ἡσυχίας ἐποιήσαντο τὴν ἀπόλυσιν — 過去の反実仮想条件を表す。帰結節は ἑτοίμους δʼ εἶναι （＝ ἑτοῖμοι ἦσαν の間接話法における不定詞形）であり、もし使節たちが事態に妥協し（συνείξαντες、条件節の主語「使節たち」と一致する分詞）穏やかに立ち去らなければ、デルマタイ族は手出しをする用意があったことを表す。
  4. 32.13.6ἐξ οὗ — 関係代名詞の中性単数属格を用いた前置詞句で、時間を表す副詞的に「〜以来（since）」の意味になる（ἐκ τούτου τοῦ χρόνου, ἐν ᾧ... の縮約形）。ファロスのデメトリオスを追放して（第2次イリュリア戦争、紀元前219年）以来、ローマ人がこの地域を放置していたことを示す。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §32.13.1-32.13.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.13.1-32.13.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。