§32.12.1ὅτι Ἄτταλος ὁ ἀδελφὸς Εὐμένους παραλαβὼν τὴν ἐξουσίαν πρῶτον ἐξήνεγκε δεῖγμα τῆς αὑτοῦ προαιρέσεως καὶ πράξεως τὴν Ἀριαράθου καταγωγὴν ἐπὶ τὴν βασιλείαν.
エウメネスの兄弟アッタロスは、権力を引き継ぐと、自身の方針と行動の最初の証拠として、アリアラテスの王位への復帰を提示した。
ポリュビオス · 歴史 §32.12.1
アッタロス2世によるアリアラテス復位の支援
要旨
アッタロス2世が権力を掌握した後、最初の方針としてアリアラテスの王位復帰を支援したことを記述している。
語釈・文法注
- §32.12.1ὅτι — 歴史書の抄録・抜粋において、引用箇所の冒頭に置かれる、主節を導入する文法的に冗長な接続詞。
- §32.12.1δεῖγμα ... τὴν Ἀριαράθου καταγωγὴν — 動詞 ἐξήνεγκε の目的語。τὴν Ἀριαράθου καταγωγήν が直接の目的語であり、δεῖγμα がその叙述的な補語（「〜を証拠として提示した」）あるいは同格として機能している。
この箇所を引用する
ポリュビオス, 歴史 §32.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.12.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。