Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §32.14.1-32.14.2

ポイニケーの使節と元老院の対応

1221 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

エペイロスの都市ポイニケーの現支配派と亡命派の双方がローマに使節を送り直接訴え出たのに対し、元老院はイリュリアに赴く使節団にこの件の処理を指示すると回答した。

§32.14.1κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον παραγεγονότων πρεσβευτῶν ἐξ Ἠπείρου παρά τε τῶν τὴν Φοινίκην κατεχόντων καὶ παρὰ τῶν ἐκπεπτωκότων καὶ ποιησαμένων λόγους κατὰ πρόσωπον, §32.14.2ἔδωκεν ἀπόκρισιν αὐτοῖς ἡ σύγκλητος ὅτι δώσει περὶ τούτων ἐντολὰς τοῖς ἀποστελλομένοις πρεσβευταῖς εἰς τὴν Ἰλλυρίδα μετὰ Γαΐου Μαρκίου.
ちょうどこの頃、エペイロスから、ポイニケーを占拠している人々および追放された人々の双方から使節たちが到着し、直接会って話し合いを行ったとき、元老院は彼らに対し、ガイウス・マルキウスとともにイリュリアへ派遣される使節たちに、これらの件に関する指示を与えるつもりであると返答した。

語釈・文法注

  1. §32.14.1παραγεγονότων πρεσβευτῶν — 属格独立構文（分詞属格）であり、§32.14.2 の主節「ἔδωκεν ... ἡ σύγκλητος」に対する時間的背景・状況を表している。末尾の「καὶ ποιησαμένων λόγους」の分詞「ποιησαμένων」も同じく「πρεσβευτῶν」を論理的主語とする属格独立構文の一部である。
  2. §32.14.1τῶν τὴν Φοινίκην κατεχόντων καὶ παρὰ τῶν ἐκπεπτωκότων — 対立する二つの派閥を指す。「ポイニケーを実質的に支配・占拠している人々」（前者の分詞句）と「（そこから）追放された人々（亡命者たち）」（後者の分詞句）の双方から、元老院に対して別個に使節が送られ、直接対決した状況を示している。
  3. §32.14.2ὅτι δώσει — 「ὅτι」節内の動詞「δώσει」は将来直説法能動態単数3人称であり、主語は主節の「ἡ σύγκλητος」である。主節の動詞「ἔδωκεν」が過去時制（アオリスト）であっても、間接話法内で直接話法の本来の時制（将来）が維持される、ギリシア語の典型的な時制一致の規則を示している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §32.14.1-32.14.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.14.1-32.14.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。