§32.13.1ὅτι τῶν περὶ τὸν Γάιον Φάννιον παραγεγονότων ἐκ τῆς Ἰλλυρίδος καὶ διασαφούντων ὅτι τοσοῦτον ἀπέχοιεν οἱ Δελματεῖς τοῦ διορθοῦσθαί τι τῶν ἐγκαλουμένων πρὸς τοὺς ὑπʼ αὐτῶν φάσκοντας ἀδικεῖσθαι συνεχῶς, ὡς οὐδὲ λόγον ἐπιδέχοιντο καθόλου παρʼ αὐτῶν, λέγοντες οὐδὲν αὑτοῖς εἶναι καὶ Ῥωμαίοις κοινόν· πρὸς δὲ τούτοις διεσάφουν μήτε κατάλυμα δοθῆναι σφίσι μήτε παροχήν, §32.13.2ἀλλὰ καὶ τοὺς ἵππους, οὓς εἶχον παρʼ ἑτέρας πόλεως, ἀφελέσθαι τοὺς Δελματεῖς μετὰ βίας αὑτῶν· §32.13.3ἑτοίμους δʼ εἶναι καὶ τὰς χεῖρας προσάγειν, εἰ μὴ συνείξαντες τῷ καιρῷ μετὰ πολλῆς ἡσυχίας ἐποιήσαντο τὴν ἀπόλυσιν.
가이우스 판니우스 일행이 이리리스에서 돌아와 보고하기를, 델마타이인들은 자신들에게 끊임없이 피해를 입었다고 주장하는 사람들에 대해 고발된 내용을 조금도 바로잡으려 하지 않을 뿐만 아니라, 자신들과 로마인들 사이에는 아무런 공통점이 없다고 말하며 사절단과의 어떠한 대화조차 전혀 받아들이려 하지 않았다고 하였으며, 이에 더해 그들에게 숙소도 물자도 제공되지 않았고, 오히려 사절단이 다른 도시에서 얻었던 말들마저 델마타이인들이 폭력적으로 빼앗아 갔으며, 만약 사절단이 상황에 타협하여 매우 조용히 떠나지 않았더라면 그들은 물리적인 해를 가할 준비까지 되어 있었다고 보고했을 때, 원로원은 이 말을 주의 깊게 듣고 델마타이인들의 불복종과 무례함에 분개하였으나, 무엇보다도 여러 가지 이유로 전술한 자들을 상대로 전쟁을 벌이기에 적절한 시기라고 판단했다.
§32.13.4ὧν ἡ σύγκλητος ἀκούσασα μετʼ ἐπιστάσεως ἠγανάκτει μὲν καὶ ἐπὶ τῇ τῶν Δελματέων ἀπειθείᾳ καὶ σκαιότητι, τὸ δὲ πλεῖστον ὑπέλαβε τὸν καιρὸν ἐπιτήδειον εἶναι πρὸς τὸ πολεμῆσαι τοῖς προειρημένοις διὰ πλείους αἰτίας. §32.13.5τά τε γὰρ μέρη ταῦτα τῆς Ἰλλυρίδος τὰ νεύοντα πρὸς τὸν Ἀδρίαν ἀνεπίσκεπτα τελέως ἦν αὐτοῖς, §32.13.6ἐξ οὗ Δημήτριον τὸν Φάριον ἐξέβαλον, τούς τε κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἀνθρώπους οὐκ ἐβούλοντο κατʼ οὐδένα τρόπον ἀποθηλύνεσθαι διὰ τὴν πολυχρόνιον εἰρήνην·
왜냐하면 아드리아해를 바라보고 있는 이리리스의 이 지역들은 그들이 파로스의 데메트리오스를 추방한 이래로 완전히 방치되어 있었고, 또한 장기간의 평화로 인해 이탈리아의 사람들이 어떤 식으로든 유약해지는 것을 원치 않았기 때문이다.
§32.13.7ἔτος γὰρ ἦν τότε δωδέκατον ἀπὸ τοῦ πρὸς Περσέα πολέμου καὶ τῶν ἐν Μακεδονίᾳ πράξεων.
실제로 그때는 페르세우스와의 전쟁 및 마케도니아에서의 작전으로부터 열두 번째 해였다.
διόπερ ἐβουλεύοντο, §32.13.8πόλεμον ἐνστησάμενοι πρὸς τοὺς προειρημένους ἅμα μὲν ὡσανεὶ καινοποιῆσαι τὰς ὁρμὰς καὶ προθυμίας τῶν ἰδίων ὄχλων, ἅμα δὲ καταπληξάμενοι τοὺς Ἰλλυριοὺς ἀναγκάσαι πειθαρχεῖν τοῖς ὑπʼ αὐτῶν παραγγελλομένοις.
그리하여 그들은, 전술한 자들을 상대로 전쟁을 일으킴으로써, 한편으로는 자신들 민중의 충동과 열의를 말하자면 새롭게 하고, 다른 한편으로는 이리리아인들을 위압하여 자신들의 명령에 복종하게 만들기로 결의했다.
§32.13.9αὗται μὲν οὖν ἦσαν αἰτίαι διʼ ἃς ἐπολέμησαν Ῥωμαῖοι Δελματεῦσι·
이것이 로마인들이 델마타이인들과 전쟁을 치른 실제 원인이었다.
τοῖς γε μὴν ἐκτὸς τὸν πόλεμον ἀνεδείκνυον, ὡς διὰ τὴν εἰς τοὺς πρεσβευτὰς ὕβριν κεκρικότες πολεμεῖν.
그러나 대외적으로는 사절들에 대한 모욕 때문에 전쟁을 결정한 것처럼 공표했다.
—
—