§32.10.1ὅτι ὁ βασιλεὺς Ἀριαράθης παρεγένετο εἰς τὴν Ῥώμην ἔτι θερείας οὔσης·
アリアラテス王は、まだ夏であったときにローマに到着したとのことである。
τότε δέ, §32.10.2παρειληφότων ὑπάτων τὰς ἀρχὰς τῶν περὶ τὸν Σέξτον Ἰούλιον καὶ Λεύκιον Αὐρήλιον, ἐγίνετο περὶ τὰς κατʼ ἰδίαν ἐντεύξεις, οἰκείαν ποιούμενος περικοπὴν καὶ φαντασίαν τῆς ὑποκειμένης περιστάσεως.
そしてその当時、セクストゥス・ユリウスとルキウス・アウレリウスの一行が執政官として職務を引き継いでいたが、アリアラテスは個別的な会見に従事しており、直面する境遇にふさわしい、切り詰められた質素な身なりと外見をしていた。
§32.10.3παρῆσαν δὲ καὶ παρὰ Δημητρίου πρέσβεις οἱ περὶ τὸν Μιλτιάδην πρὸς ἑκατέραν τὴν ὑπόθεσιν ἡρμοσμένοι·
また、デメトリオスからの使節であるミルティアデスの一行も到着していたが、彼らは（訴訟の）いずれの状況にも対応できるように準備を整えていた。
καὶ γὰρ πρὸς Ἀριαράθην ἀπολογεῖσθαι καὶ κατηγορεῖν αὐτοῦ παρεσκευάζοντο φιλαπεχθῶς.
というのも、彼らはアリアラテスに対して弁明することも、彼を敵意に満ちて非難することも、あらかじめ準備していたからである。
§32.10.4ἀπεστάλκει δὲ καὶ Ὀροφέρνης πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Τιμόθεον καὶ Διογένην, στέφανόν τε κομίζοντας τῇ Ῥώμῃ καὶ τὴν φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν ἀνανεωσομένους, τὸ δὲ πλεῖον συγκαταστησομένους πρὸς τὸν Ἀριαράθην καὶ τὰ μὲν ἀπολογησομένους, τὰ δὲ κατηγορήσοντας.
さらに、オロフェルネスもティモテオスとディオゲネスを長とする使節たちを派遣していたが、彼らはローマへの冠を持参して友好と同盟の関係を更新し、それ以上に、アリアラテスに対して自らの立場を有利にし、一方では弁明し、他方では非難する準備を整えていた。
§32.10.5ἐν μὲν οὖν ταῖς κατʼ ἰδίαν ἐντεύξεσιν μείζω φαντασίαν εἷλκον οἱ περὶ τὸν Διογένην καὶ Μιλτιάδην, ἅτε καὶ κατὰ τὸ πλῆθος πρὸς ἕνα συγκρινόμενοι καὶ κατὰ τὴν ἄλλην περικοπὴν εὐτυχοῦντες πρὸς ἐπταικότα θεωρούμενοι·
それゆえ、個別の会見において、ディオゲネスやミルティアデスの一行は、より有利な印象を与えていた。 なぜなら彼らは、人数においても（アリアラテスという）一人の人物に対して多数であり、またその他の身なりや境遇においても、没落した者に対して恵まれた者として見られていたからである。
§32.10.6παραπλησίως δὲ καὶ περὶ τὴν τῶν πραγμάτων ἐξήγησιν πολὺ περιῆσαν·
同様に、事態の説明に関しても、彼らの方がはるかに優勢であった。
§32.10.7πᾶν μὲν γὰρ καὶ πρὸς παντοῖα λέγειν ἐθάρρουν, οὐδένα λόγον ποιούμενοι τῆς ἀληθείας, τὸ δὲ λεγόμενον ἀνυπεύθυνον ἦν, οὐκ ἔχον τὸν ἀπολογησόμενον.
というのも、彼らは真実を全く顧みることなく、あらゆることをあらゆる状況に向けてあえて語り、しかも彼らの語ることは、それに対して弁明する者がいなかったため、反論されることがなかったからである。
§32.10.8λοιπὸν ἀκονιτὶ τοῦ ψεύδους ἐπικρατοῦντος, ἐδόκει σφίσι τὰ πράγματα κατὰ γνώμην χωρεῖν.
その結果、嘘が戦わずして勝利を収めたので、彼らは事態が思い通りに進んでいると考えていた。