Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §32.11.1-32.11.10

オロフェルネスの没落と叙述方針の転換

1218 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

著者はアリアラテスの実権掌握を語るためにアジアの叙述を先取りした理由を述べ、通常の叙述順に戻ってオロポスでの事件を要約して語る方針を示す。また、オロフェルネスが破滅し、放蕩に走ったことが記される。

§32.11.1ὅτι οὐκ ὀλίγοι τῶν ἀνθρώπων διὰ τὴν πρὸς τὸ πλεῖον ἐπιθυμίαν καὶ τὸ πνεῦμα προσέθηκαν τοῖς χρήμασιν, οἷς Ὀροφέρνης ὁ τῆς Καππαδοκίας βασιλεὺς κατάληπτος γενόμενος ἀπώλετο καὶ τῆς βασιλείας ἐξέπεσεν.
多くの中には、富をさらに増やしたいという欲望から、金銭に命までも捧げる者が少なくないが、カッパドキアの王オロフェルネスもこれに囚われて破滅し、王位から転落した。
§32.11.2ἡμεῖς δὲ συγκεφαλαιωσάμενοι τὴν τούτου κάθοδον ἐπανάξομεν τὴν διήγησιν ἐπὶ τὴν εἰθισμένην τάξιν, ᾗ χρώμεθα παρʼ ὅλην τὴν πραγματείαν·
私たちは彼の帰還を要約した上で、この著作全体を通じて用いている通常の順序に記述を戻すことにする。
§32.11.3καὶ γὰρ νῦν ὑπερβάντες τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα προελάβομεν τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν τὰ κατὰ τὴν Καππαδοκίαν διὰ τὸ μηδεμίαν εὔλογον ἔχειν διαίρεσιν τὸν ἐκ τῆς Ἰταλίας ἀπόπλουν καὶ τὴν ἐπὶ τὰ πράγματα κάθοδον [τοῦ] Ἀριαράθου.
なぜなら今回、私たちはギリシアの出来事を飛び越えて、アジアの出来事のうちカッパドキアの事柄を先取りして扱ったからであるが、それはアリアラテスのイタリアからの出航と実権への復帰を、合理的に分割して記述することができなかったからである。
§32.11.4διόπερ ἐπάνειμι δηλώσων τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα γενόμενα περὶ τοὺς αὐτοὺς καιρούς.
それゆえ、同じ時期にギリシアで起こった出来事を明らかにするために、話を戻すことにする。
§32.11.5ἐν οἷς ἴδιον καὶ παράλογον πρᾶγμα συνέβη γενέσθαι περὶ τὴν τῶν Ὠρωπίων πόλιν·
その出来事の中で、オロポスの市をめぐって奇妙で予期せぬ出来事が発生した。
§32.11.6ὑπὲρ οὗ τὰ μὲν ἀναδραμόντες, τὰ δὲ προλαβόντες τοῖς χρόνοις συγκεφαλαιωσόμεθα τὴν ὅλην πρᾶξιν, ἵνα μὴ κατὰ μέρος αὐτῆς οὔσης οὐδʼ ὅλως ἐπιφανοῦς ἐν διῃρημένοις χρόνοις ἀπαγγέλλοντες εὐτελῆ καὶ ἀσαφῆ ποιῶμεν τὴν διήγησιν.
この事件について、私たちはある部分は時間を遡り、ある部分は時間を先取りして全体の顛末を要約するが、それは、大して目立たないこの事件をいくつかの時期に分割して報告することによって、記述をつまらなく、また不鮮明にしてしまわないためである。
§32.11.7ὅταν γὰρ μόλις τὸ ὅλον ἄξιον ἐπιστάσεως φαίνηται τοῖς ἀκούουσιν, ἦ πού γε τοῖς κατὰ μέρος ἐκ διαστήματος λεγομένοις τὸν νοῦν προσέξει τις τῶν φιλομαθούντων; —
なぜなら、全体としてさえ、それが聞く人々にとって注意を払うに値するものと辛うじて思われる程度であるときに、ましてや、間隔を置いて断片的に語られる事柄に対して、知識を求める者のうち誰が注意を向けるだろうか。
§32.11.8ὅτι κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις ὡς ἐπίπαν ἄνθρωποι συμφρονοῦσι, κατὰ δὲ τὰς ἀποτυχίας ἀσχάλλοντες τοῖς πράγμασιν ἑλκώδεις καὶ δύσκολοι γίνονται πρὸς τοὺς φίλους·
一般に多くの人は、成功しているときには互いに意気投合するが、失敗に終わると、事態に対して苛立ちを覚え、友人たちに対して刺々しく、気難しくなるものである。
§32.11.9ὃ καὶ περὶ τὸν Ὀροφέρνην συνέβη γενέσθαι, τῶν πραγμάτων αὐτῷ ἀντιπιπτόντων καὶ τῷ Θεοτίμῳ καὶ μεμφομένων ἀλλήλοις. — Ὀροφέρνην. §32.11.10ὀλίγον χρόνον Καππαδοκίας βασιλεύσαντα καὶ παριδόντα τὰς πατρίους ἀγωγάς φησιν ἐν τῇ τριακοστῇ δευτέρᾳ εἰσαγαγεῖν τὴν Ἰακὴν καὶ τεχνιτικὴν ἀσωτίαν. —
このことはオロフェルネスについても起こった。 事態が彼にとって、またテオティモスにとっても不利に働き、彼らは互いに非難し合ったのである。 Ὀροφέρνην. わずかな期間カッパドキアを支配し、先祖伝来の生活様式を顧みなかったオロフェルネスが、イオニア風のおよび演劇的な放蕩を導入した、と彼は第32巻において述べている。

語釈・文法注

  1. 32.11.1καὶ τὸ πνεῦμα προσέθηκαν τοῖς χρήμασιν — 名詞 πνεῦμα（呼吸、生命、あるいは魂）を「金銭に付け足した（προσέθηκαν）」という表現。富へのあくなき執着のあまり、自らの魂や命までも金銭のために売り払い、あるいは捧げてしまったことを比喩的に表す。
  2. 32.11.3προελάβομεν τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν τὰ κατὰ τὴν Καππαδοκίαν — 動詞 προλαμβάνω（先取りする）は、全体を表す属格（τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν、アジアの出来事）と、そこから先取りされる部分を表す対格（τὰ κατὰ τὴν Καππαδοκίαν、カッパドキアの事柄）を同時に支配している。
  3. 32.11.6αὐτῆς οὔσης οὐδʼ ὅλως ἐπιφανοῦς — 関係代名詞 ὑπὲρ οὗ（中性単数）が承ける「オロポスの事件（πρᾶξις、女性名詞）」を意味上の主語とする属格独立格。全体として大したことのない事件を分割して語る弊害を避けるために要約する、という理由を示す。
  4. 32.11.10φησιν ἐν τῇ τριακοστῇ δευτέρᾳ εἰσαγαγεῖν — 主節の動詞 φησίν（〜と述べている）の主語は、ポリュビオスの記述を引用している後代の著者。対格不定詞構文（間接話法）であり、不定詞 εἰσαγαγεῖν（導入した）の意味上の主語は、前文の分詞が修飾するオロフェルネス（対格、省略）である。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §32.11.1-32.11.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.11.1-32.11.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。