§31.7.1ὁ δὲ Ἀριαράθης ὁ βασιλεὺς Καππαδοκίας προσδεδεγμένος τοὺς εἰς τὴν Ῥώμην ἀποσταλέντας πρεσβευτάς, νομίσας ἐκ τῶν ἀποκρίσεων ἐν ὀρθῷ κεῖσθαι τὴν βασιλείαν αὑτῷ νῦν, ἐπειδὴ καθῖκται τῆς Ῥωμαίων εὐνοίας, ἔθυε τοῖς θεοῖς χαριστήρια τῶν γεγονότων καὶ τοὺς ἡγεμόνας εἱστία.
カッパドキアの王アリアラテスは、ローマに派遣されていた使節たちを迎え、その返答から、今や自分がローマ人の好意を得たことによって、自らの王位が安泰な状態にあると考え、起きたことに対して神々に感謝の犠牲を捧げ、指導者たちをもてなした。
§31.7.2μετὰ δὲ ταῦτα πρεσβευτὰς ἀπέστειλε πρὸς τοὺς περὶ τὸν Λυσίαν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν, σπουδάζων ἀνακομίσασθαι τὰ τῆς ἀδελφῆς καὶ μητρὸς ὀστᾶ.
この後、彼は姉妹と母の遺骨を持ち帰ることを熱望し、アンティオキアのリュシアスのもとに使節を派遣した。
§31.7.3τὸ μὲν οὖν ἐγκαλεῖν ὑπὲρ τοῦ γεγονότος ἀσεβήματος ἀπεδοκίμαζεν, οὐ βουλόμενος ἐρεθίζειν τοὺς περὶ τὸν Λυσίαν, ἵνα μὴ διαψευσθῇ τῆς προθέσεως, καίπερ βαρέως φέρων τὸ γεγονός· ἀξιωματικὰς δὲ δοὺς ἐντολὰς ἐξαπέστειλε τοὺς πρέσβεις.
彼は起きた不敬な行為について非難することは、たとえその出来事を重く受け止めていたとしても、リュシアスたちを刺激して自分の目的が挫かれることのないよう、避けることとし、重みのある訓令を与えて使節を送り出した。
§31.7.4τῶν δὲ περὶ τὸν Λυσίαν συγχωρησάντων, καὶ τῶν ὀστῶν ἀνακομισθέντων ὡς αὐτόν, ἀποδεξάμενος μεγαλομερῶς τὴν παρουσίαν αὐτῶν ἔθαψε παρὰ τὸν τοῦ πατρὸς τάφον κηδεμονικῶς.
リュシアスたちが同意し、遺骨が彼のもとに持ち帰られると、彼はそれらの到着を厳かに出迎え、父親の墓の傍らに懇ろに葬った。
—
—