§31.7.1ὁ δὲ Ἀριαράθης ὁ βασιλεὺς Καππαδοκίας προσδεδεγμένος τοὺς εἰς τὴν Ῥώμην ἀποσταλέντας πρεσβευτάς, νομίσας ἐκ τῶν ἀποκρίσεων ἐν ὀρθῷ κεῖσθαι τὴν βασιλείαν αὑτῷ νῦν, ἐπειδὴ καθῖκται τῆς Ῥωμαίων εὐνοίας, ἔθυε τοῖς θεοῖς χαριστήρια τῶν γεγονότων καὶ τοὺς ἡγεμόνας εἱστία.
카파도키아의 왕 아리아라테스는 로마로 파견되었던 사절들을 맞이한 후, 그들의 답변을 통해 자신이 이제 로마인들의 호의를 얻었으므로 왕위가 확고한 상태에 놓이게 되었다고 생각하고, 일어난 일에 대해 신들께 감사의 희생 제물을 바치고 지도자들을 대접했다.
§31.7.2μετὰ δὲ ταῦτα πρεσβευτὰς ἀπέστειλε πρὸς τοὺς περὶ τὸν Λυσίαν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν, σπουδάζων ἀνακομίσασθαι τὰ τῆς ἀδελφῆς καὶ μητρὸς ὀστᾶ.
그 후 그는 누이와 어머니의 유골을 인도받기를 열망하며, 안티오키아에 있는 리시아스 일파에게 사절을 파견했다.
§31.7.3τὸ μὲν οὖν ἐγκαλεῖν ὑπὲρ τοῦ γεγονότος ἀσεβήματος ἀπεδοκίμαζεν, οὐ βουλόμενος ἐρεθίζειν τοὺς περὶ τὸν Λυσίαν, ἵνα μὴ διαψευσθῇ τῆς προθέσεως, καίπερ βαρέως φέρων τὸ γεγονός· ἀξιωματικὰς δὲ δοὺς ἐντολὰς ἐξαπέστειλε τοὺς πρέσβεις.
비록 일어난 일에 대해 괴로워하고는 있었으나, 그는 리시아스 일파를 자극하여 자신의 목적이 좌절되지 않도록 하기 위해 일어난 불경한 행위에 대해 비난하는 것을 피하기로 하고, 무게 있는 지시를 내려 사절들을 내보냈다.
§31.7.4τῶν δὲ περὶ τὸν Λυσίαν συγχωρησάντων, καὶ τῶν ὀστῶν ἀνακομισθέντων ὡς αὐτόν, ἀποδεξάμενος μεγαλομερῶς τὴν παρουσίαν αὐτῶν ἔθαψε παρὰ τὸν τοῦ πατρὸς τάφον κηδεμονικῶς.
리시아스 일파가 동의하고 유골이 그에게 인도되자, 그는 유골의 도착을 엄숙히 맞이하고 아버지의 무덤 곁에 정성스럽게 안장했다.
—
—