§31.6.1ὅτι Γάιος ὁ Γάλλος, χωρὶς τῶν ἄρτι ῥηθέντων ἀλογημάτων, παραγενόμενος εἰς τὴν Ἀσίαν ἐκθέματα κατὰ τὰς πόλεις ἐξέθηκε τὰς ἐπιφανεστάτας, §31.6.2κελεύων, εἴ τις βούλεται κατηγορεῖν Εὐμένους τοῦ βασιλέως, ἀπαντᾶν εἰς Σάρδεις ἐπίτινα χρόνον ὡρισμένον.
ガイウス・ガッルスは、先ほど述べられた不条理な振る舞いは別としても、アジアに到着すると、最も著名な都市々に告示を掲げ、もし誰かが王エウメネスを告発することを望むならば、定められた期間内にサルデイスに集まるよう命じた。
§31.6.3μετὰ δὲ ταῦτα παραγενηθεὶς αὐτὸς εἰς τὰς Σάρδεις, ἀποκαθίσας ἐν τῷ γυμνασίῳ περὶ δέχʼ ἡμέρας διήκουε τῶν κατηγορούντων, §31.6.4πᾶσαν ἐπιδεχόμενος αἰσχρολογίαν καὶ λοιδορίαν κατὰ τοῦ βασιλέως καὶ καθόλου πᾶν ἕλκων πρᾶγμα καὶ κατηγορίαν,
その後、彼自身サルデイスに到着し、体育場（ギムナシオン）に席を設けて、約十日間にわたり告発者たちの言い分を聴取したが、王に対するあらゆる罵詈雑言や中傷を受け入れ、およそあらゆる問題や告発を引き出した。
§31.6.5ἅτε παρεστηκὼς ἄνθρωπος τῇ διανοίᾳ καὶ φιλοδοξῶν ἐν τῇ πρὸς Εὐμένην διαφορᾷ.
これは、彼が正気を失った男であり、エウメネスとの対立において虚栄心を満足させようと熱望していたからである。
— §31.6.6ὅτι καθʼ ὅσον ἐδόκουν οἱ Ῥωμαῖοι βαρύτερον τῷ Εὐμένει προσφέρεσθαι, κατὰ τοσοῦτο συνέβαινε τοὺς Ἕλληνας προσοικειοῦσθαι, φύσει τῶν ἀνθρώπων ἀεὶ τῷ θλιβομένῳ τὴν εὔνοιαν προσνεμόντων.
— ローマ人がエウメネスに対して過酷に接しているように見えれば見えるほど、それだけギリシア人たちが彼に親近感を抱くことになった。 人間は生まれつき、常に虐げられている者に好意を寄せるものだからである。
—
—