Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §31.5.1-31.5.5

カリュンダ救援とロドスへの領有承認

1179 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

カウノス人に包囲されたカリュンダ人がロドス人に救援と主権割譲を求め、ロドス人がこれを救って元老院から領有を認められた経緯。

§31.5.1ὅτι τῶν Καλυνδέων ἀποστάντων Καυνίων, καὶ μετὰ ταῦτα πολιορκεῖν ἐπιβαλομένων αὐτοὺς τῶν Καυνίων, τὰς μὲν ἀρχὰς ἐπεκαλέσαντο Κνιδίους οἱ Καλυνδεῖς·
カリュンダ人がカウノス人から離反し、その後カウノス人が彼らを包囲しようと企てたとき、最初はカリュンダ人がクニドス人に援助を求めたこと。
§31.5.2ὧν καὶ παραπεσόντων κατὰ βοήθειαν, ἐπὶ ποσὸν ἀντεῖχον τοῖς ὑπεναντίοις, §31.5.3ἀγωνιῶντες δὲ τὸ μέλλον πρεσβεύειν μὲν, ἐγχειρίζοντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν.
彼らが救援のために駆けつけたので、しばらくの間は敵に持ちこたえていたが、将来を案じて使節を派遣し、自らと市を委ねることとした。
§31.5.4οἱ δὲ Ῥόδιοι πέμψαντες βοήθειαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν τήν τε πολιορκίαν ἔλυσαν καὶ παρέλαβον τὴν πόλιν.
ロドス人は陸海両路から援軍を送って包囲を解き、その市を受け入れた。
§31.5.5συνέβη δὲ καὶ τὴν σύγκλητον αὐτοῖς βεβαιῶσαι τὴν τῶν Καλυνδέων κτῆσιν.
そして、元老院も彼らに対してカリュンダの領有を承認することとなった。

語釈・文法注

  1. §31.5.1ἀποστάντων Καυνίων — 「カウノス人から離反した」の意。属格の Καυνίων は、動詞 ἀφίσταμαι の「〜から離れる」という分離のニュアンスを表す分離属格である。
  2. §31.5.2ὧν — 関係代名詞の連結であり、先行詞は直前の クニドス人（Κνιδίους）を指す。独立属格 ὧν... παραπεσόντων の主語となっている。
  3. §31.5.3πρεσβεύειν μὲν — 伝承された写本に現れる不定法。文脈上、主動詞（例：「使節を派遣した」など）が置かれるべき箇所であるが、文法的接続を欠いている。ここではカリュンダ人が使節を派遣したという事実上の主動詞的意味として解釈して翻訳している。
  4. §31.5.5αὐτοῖς — 与格の代名詞で、文脈上カリュンダ人ではなく、直前の節の主語であるロドス人（οἱ δὲ Ῥόδιοι）を指す。元老院が「ロドス人に対して」カリュンダの所有を確実にしたことを示す。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §31.5.1-31.5.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.5.1-31.5.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。