Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §31.33.1-31.33.5

デメトリオスの王権承認とローマへの使節派遣

1207 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

デメトリオスは、使者メノカレスの報告を受けてローマ使節団の懐柔に全力を尽くし、王としての承認を得る。その後、支配を安定させるために、ローマに金冠とグナエウスの殺害者、イソクラテスを送る。

§31.33.1ὅτι τοῦ Μηνοχάρους παραγενηθέντος εἰς τὴν Ἀντιόχειαν πρὸς Δημήτριον καὶ διασαφήσαντος τῷ βασιλεῖ τὴν γεγενημένην ἔντευξιν αὐτῷ πρὸς τοὺς περὶ Τεβέριον ἐν τῇ Καππαδοκίᾳ, §31.33.2νομίσας ὁ βασιλεὺς ἀναγκαιότατον εἶναι τῶν παρόντων τὸ τοὺς προειρημένους ἄνδρας ἐξομιλῆσαι καθʼ ὅσον οἷός τʼ ἦν, §31.33.3πάντα τἄλλα πάρεργα ποιησάμενος διεπέμπετο πρὸς τούτους, τὸ μὲν πρῶτον εἰς Παμφυλίαν, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν εἰς Ῥόδον, πάντα ποιήσειν Ῥωμαίοις ἀναδεχόμενος, ἕως ἐξειργάσατο βασιλεὺς ὑπʼ αὐτῶν προσαγορευθῆναι.
メノカレスがアンティオキアのデメトリオスのもとに到着し、カッパドキアにおいてティベリウスの一行との間に持たれた会談について王に詳細に説明したとき、王は、直面している状況の中で最も必要なことは、前述の男たちをできる限り懐柔することであると考え、他のすべての事柄を二の次にして、彼らのもとへ、最初はパムピュリアへ、その後は再びロドスへと使者を送り、ローマ人のために何でも実行することを約束し、ついには彼らから王と呼びかけられることを勝ち取った。
§31.33.4καὶ γὰρ ἦν ὁ Τεβέριος εὔνους αὐτῷ διαφερόντως· διὸ καὶ μεγάλα συνεβάλετο πρὸς τὸ καθικέσθαι καὶ κτήσασθαι τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν αὐτόν.
というのも、ティベリウスは彼に対して格別に好意的であったからであり、それゆえ彼が王位を確立し支配権を手に入れることに大いに貢献したのである。
§31.33.5ὁ δὲ Δημήτριος τυχὼν τῆς προειρημένης ἀφορμῆς εὐθέως εἰς τὴν Ῥώμην ἔπεμπε πρεσβευτὰς στέφανόν τε κομίζοντας καὶ τὸν αὐτόχειρα τοῦ Γναΐου γεγονότα καὶ σὺν τούτοις τὸν κριτικὸν Ἰσοκράτην.
デメトリオスは、前述の機会を得ると、ただちにローマへ使節たちを派遣し、金冠を届けさせ、またグナエウスを自らの手で殺害した者を、そして彼らとともに文法学者イソクラテスを送った。

語釈・文法注

  1. §31.33.1τοῦ Μηνοχάρους παραγενηθέντος — 属格独立分詞構文(Genitive Absolute)。主節の主語である「王(デメトリオス)」とは異なる主語「メノカレス」による行為を導入し、主節の出来事の背景となる時間的契機を示す。
  2. §31.33.2τὸ τοὺς προειρημένους ἄνδρας ἐξομιλῆσαι — 冠詞付き不定詞句が νομίσας の目的語となる対格不定詞構文(ἀναγκαιότατον εἶναι)の主語となっている。τοὺς προειρημένους ἄνδρας は不定詞 ἐξομιλῆσαι(親しく交わる、懐柔する)の対格目的語である。
  3. §31.33.4πρὸς τὸ καθικέσθαι καὶ κτήσασθαι τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν αὐτόν — πρὸς τὸ + 不定詞によって目的・結果を示している。代名詞 αὐτόν(対格)は2つの不定詞 καθικέσθαι(至る、王位を確立する)と κτήσασθαι(手に入れる)の意味上の主語であり、τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν(支配権に関する事柄)がこれら不定詞の目的語となっている。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §31.33.1-31.33.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.33.1-31.33.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。