Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §31.32.1-31.32.3

小アジア諸王によるローマへの使節派遣

1206 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

プルシアスとエウメネスがそれぞれ告発と弁明のためにローマへ使節を派遣し、カッパドキアのアリアラテス王もローマへの忠誠を誓う使節と金冠を送ったこと。

§31.32.1ὅτι κατὰ τὴν Ἀσίαν Προυσίας μὲν ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ῥώμην πρεσβευτὰς μετὰ Γαλατῶν τοὺς κατηγορήσοντας Εὐμένους,
アジアにおいては、プルシアスがガラティア人たちとともに、エウメネスを告発するためにローマへ使節たちを送ったということ。
§31.32.2οὗτος δὲ πάλιν τὸν ἀδελφὸν Ἄτταλον ἐξαπέστειλεν ἀπολογησόμενον πρὸς τὰς διαβολάς.
そして、エウメネスもまた、これらの中傷に対して弁明するために、弟のアッタロスを派遣したこと。
§31.32.3Ἀριαράθης δὲ τῇ τε Ῥώμῃ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν μυρίων ἔπεμψε καὶ πρεσβευτὰς τοὺς διασαφήσοντας τῇ συγκλήτῳ τὴν πρὸς τὸν Τεβέριον ἀπάντησιν αὐτοῦ καὶ καθόλου παρακαλέσοντας διασαφεῖν ὑπὲρ ὧν ἂν δέωνται, διότι πᾶν ποιήσειν ἕτοιμός ἐστι Ῥωμαίοις τὸ παραγγελλόμενον. —
またアリアラテスは、ローマに一万スタテル金貨相当の金冠を送り、さらに、元老院に対してティベリウスとの会談について詳細に報告し、また総じて、彼らが必要とすることについて指示してくれるよう要請するために使節たちを送ったということ。 なぜなら、彼はローマ人から命じられたことは何でも実行する用意があったからである。

語釈・文法注

  1. §31.32.1ὅτι — 本文がὅτι（〜ということ）で始まっているのは、ポリュビオスの『歴史』の要約本（エピトメー）に特有の文体であり、元のテキストの記述の主旨を提示する役割を果たしている。これに対応する主節の動詞は省略されている。
  2. §31.32.1τοὺς κατηγορήσοντας — 冠詞付きの未来能動態分詞で、「〜する予定の者たち」という意味から「〜するための（使節）」と目的を表す。§31.32.3 の `τοὺς διασαφήσοντας` や `παρακαλέσοντας` も同様の構文。
  3. §31.32.3ἀπὸ χρυσῶν μυρίων — 前置詞 ἀπό は素材や価値の起源を示し、ここでは「一万金貨（スタテル）の価値がある金で作られた」という意味。χρυσῶν は形容詞 χρυσοῦς（金の）の複数属格名詞化で、ここでは金貨（通常はスタテル貨）を指す。
  4. §31.32.3τὴν πρὸς τὸν Τεβέριον ἀπάντησιν — 名詞 ἀπάντησις（出迎え、対面）はここでは、ローマから派遣されたティベリウス・グラックス（セμプロニウス・グラックス）の使節団に対するアリアラテス5世の「応対」を指す。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §31.32.1-31.32.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.32.1-31.32.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。