Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §31.33.1-31.33.5

데메트리오스의 왕권 승인과 로마 사절 파견

1311개 구절 중 1207번째 · 그리스어

요약

데메토리오스는 메노카레스의 보고를 받고 로마 사절단을 회유하는 데 전력을 다해 왕 승인을 얻어낸다. 이후 그는 로마에 금관과 함께 그나이우스의 살해범 및 이소크라테스를 파견한다.

§31.33.1ὅτι τοῦ Μηνοχάρους παραγενηθέντος εἰς τὴν Ἀντιόχειαν πρὸς Δημήτριον καὶ διασαφήσαντος τῷ βασιλεῖ τὴν γεγενημένην ἔντευξιν αὐτῷ πρὸς τοὺς περὶ Τεβέριον ἐν τῇ Καππαδοκίᾳ, §31.33.2νομίσας ὁ βασιλεὺς ἀναγκαιότατον εἶναι τῶν παρόντων τὸ τοὺς προειρημένους ἄνδρας ἐξομιλῆσαι καθʼ ὅσον οἷός τʼ ἦν, §31.33.3πάντα τἄλλα πάρεργα ποιησάμενος διεπέμπετο πρὸς τούτους, τὸ μὲν πρῶτον εἰς Παμφυλίαν, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν εἰς Ῥόδον, πάντα ποιήσειν Ῥωμαίοις ἀναδεχόμενος, ἕως ἐξειργάσατο βασιλεὺς ὑπʼ αὐτῶν προσαγορευθῆναι.
메노카레스가 안티오키아의 데메토리오스에게 도착하여, 카파도키아에서 티베리우스 일행과 가졌던 회동에 대해 왕에게 상세히 설명했을 때, 왕은 현재 직면한 일 중에서 가장 필요한 것은 전술한 사람들을 가능한 한 자신에게 회유하는 일이라고 생각하고, 다른 모든 일을 부차적인 것으로 여겨 그들에게, 처음에는 팜필리아로, 그 다음에는 다시 로도스로 끊임없이 사절을 보냈으며, 로마인들을 위해 무엇이든 하겠다고 약속함으로써 마침내 그들로부터 왕이라 불리는 것을 얻어내었다.
§31.33.4καὶ γὰρ ἦν ὁ Τεβέριος εὔνους αὐτῷ διαφερόντως· διὸ καὶ μεγάλα συνεβάλετο πρὸς τὸ καθικέσθαι καὶ κτήσασθαι τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν αὐτόν.
왜냐하면 티베리우스는 그에게 유달리 호의적이었기 때문이며, 그리하여 그가 왕위에 오르고 지배권을 확립하는 데 크게 기여했다.
§31.33.5ὁ δὲ Δημήτριος τυχὼν τῆς προειρημένης ἀφορμῆς εὐθέως εἰς τὴν Ῥώμην ἔπεμπε πρεσβευτὰς στέφανόν τε κομίζοντας καὶ τὸν αὐτόχειρα τοῦ Γναΐου γεγονότα καὶ σὺν τούτοις τὸν κριτικὸν Ἰσοκράτην.
데메토리오스는 전술한 기회를 얻자마자 로마로 사절들을 파견하여 금관을 전달하게 하고, 그나이우스의 살해범을, 그리고 그들과 함께 문법학자 이소크라테스를 보냈다.

어휘·문법 주석

  1. §31.33.1τοῦ Μηνοχάρους παραγενηθέντος — 속격 독립 분사 구문(Genitive Absolute). 주절의 주어인 '왕(데메토리오스)'과 다른 주어 '메노카레스'를 도입하여 주절 사건의 배경이 되는 시간적 계기를 나타낸다.
  2. §31.33.2τὸ τοὺς προειρημένους ἄνδρας ἐξομιλῆσαι — 관사가 붙은 부정사구로, νομίσας의 목적어가 되는 대격 부정사 구문(ἀναγκαιότατον εἶναι)의 주어 역할을 한다. τοὺς προειρημένους ἄνδρας는 부정사 ἐξομιλῆσαι(교유하다, 회유하다)의 대격 목적어이다.
  3. §31.33.4πρὸς τὸ καθικέσθαι καὶ κτήσασθαι τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν αὐτόν — 전치사 πρὸς가 관사 붙은 부정사 τὸν 결합하여 목적이나 결과를 나타낸다. 대명사 αὐτόν(대격)은 두 부정사 καθικέσθαι(왕위에 도달하다)와 κτήσασθαι(획득하다)의 의미상 주어이며, τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν(지배권에 관한 일들)은 이 부정사들의 목적어이다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §31.33.1-31.33.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.33.1-31.33.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.