Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §32.1.1-32.1.7

アリアラテスの使節とアッタロスのローマ来訪

1208 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

カッパドキア王アリアラテスの使節が金冠を持ってローマに到着し、元老院から大いなる歓待を受ける。その後、ペルガモン王エウメネスの弟アッタロスも到着し、ガラティア人らによる告発を退けて元老院から厚遇される。

§32.1.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἧκον παρʼ Ἀριαράθου πρέσβεις στέφανόν τε κομίζοντες ἀπὸ μυρίων χρυσῶν καὶ διασαφοῦντες τὴν τοῦ βασιλέως προαίρεσιν, ἣν ἔχει πρὸς τὰ Ῥωμαίων πράγματα,
この時期に、アリアラテスのもとから一万金貨に相当する金冠を携えた使節たちが到着し、王がローマの国事に対して抱いている意向を詳しく説明した。
§32.1.2καὶ τούτων μάρτυρας ἐπήγοντο τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον.
そして彼らは、これらのことの証人としてティベリウスの一行を引き合いに出した。
§32.1.3ὧν ἀνθομολογησαμένων ἡ σύγκλητος τόν τε στέφανον ἀπεδέξατο μετὰ μεγάλης χάριτος καὶ τὰ μέγιστα τῶν παρʼ αὐτῇ νομιζομένων δώρων ἀνταπέστειλε, τόν τε σκίπωνα καὶ τὸν ἐλεφάντινον δίφρον.
彼らが同意して証言したので、元老院は金冠を大いなる感謝とともに受け取り、彼らの間で最大とみなされている贈り物、すなわち笏と象牙の椅子を返礼として送った。
§32.1.4τούτους μὲν οὖν ἐξ αὐτῆς ἔτι πρὸ τοῦ χειμῶνος ἀπέλυσεν ἡ σύγκλητος.
そこで、元老院は彼らを冬の前にただちに送り出した。
§32.1.5μετὰ δὲ τούτους Ἀττάλου παραγενηθέντος, ἤδη τῶν ὑπάτων τὰς ἀρχὰς εἰληφότων, καὶ τῶν Γαλατῶν αὐτοῦ κατηγορησάντων, οὓς ἀπεστάλκει Προυσίας, §32.1.6καὶ πλειόνων ἑτέρων ἀπὸ τῆς Ἀσίας, διακούσασα πάντων ἡ σύγκλητος οὐ μόνον ἀπέλυσε τῶν διαβολῶν τὸν Ἄτταλον, ἀλλὰ καὶ προσαυξήσασα τοῖς φιλανθρώποις ἐξαπέστειλε·
彼らの後に、すでに執政官たちが職務に就いていたときにアッタロスが到着すると、プルシアスが派遣したガラティア人たちが彼を告発し、さらにアジアからの他の多くの人々も告発したが、元老院は全員の言い分を聞いた上で、アッタロスをこれらの中傷から免れさせただけでなく、さらに好意を増し加えて送り出した。
§32.1.7καθʼ ὅσον γὰρ ἀπηλλοτρίωτο τοῦ βασιλέως καὶ διεφέρετο πρὸς τὸν Εὐμένη, κατὰ τοσοῦτον ἐφιλοποιεῖτο καὶ συνηῦξε τὸν Ἄτταλον.
というのも、元老院は王から遠ざかり、エウメネスに対して反目していればいるほど、それだけいっそうアッタロスを懐柔し、その勢力を強めようとしたからである。
—
—

語釈・文法注

  1. §32.1.2τούτων — 中性複数の指示代名詞属格で、直前のアリアラテス王がローマに対して抱く好意的な意向（προαίρεσιν）を指す。直訳すれば「これらのことの証人として」。
  2. §32.1.3ὧν ἀνθομολογησαμένων — 関係代名詞 ὧν を意味上の主語とする属格独立格。先行詞は直前の「ティベリウスの一行（τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον）」。動詞 ἀνθομολογέομαι は「同じように認める、同意して確認する」の意。
  3. §32.1.4ἐξ αὐτῆς — τῆς ὁδοῦ や τῆς ὥρας などの女性名詞が省略された、慣用的な副詞表現。「その場から直ちに」を意味する。
  4. §32.1.7ἀπηλλοτρίωτο τοῦ βασιλέως καὶ διεφέρετο πρὸς τὸν Εὐμένη — この動詞句の主語は、文脈から前文の「元老院（ἡ σύγκλητος）」である。また、「王（τοῦ βασιλέως）」と「エウメネス（τὸν Εὐμένη）」は同一人物（ペルガモン王エウメネス2世）を指している。元老院が王エウメネスを嫌えば嫌うほど、その弟アッタロスを味方に引き入れようとしたという外交的意図が語られている。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §32.1.1-32.1.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.1.1-32.1.7

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。