Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §31.33.1-31.33.5

德米特里获得王位承认与遣使罗马

第 1207 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

德米特里在听取梅诺哈雷斯的报告后,竭力拉拢罗马使节以争取王位承认,并随后向罗马派遣使者,送去金冠、杀害格奈乌斯的凶手以及伊索克拉底。

§31.33.1ὅτι τοῦ Μηνοχάρους παραγενηθέντος εἰς τὴν Ἀντιόχειαν πρὸς Δημήτριον καὶ διασαφήσαντος τῷ βασιλεῖ τὴν γεγενημένην ἔντευξιν αὐτῷ πρὸς τοὺς περὶ Τεβέριον ἐν τῇ Καππαδοκίᾳ, §31.33.2νομίσας ὁ βασιλεὺς ἀναγκαιότατον εἶναι τῶν παρόντων τὸ τοὺς προειρημένους ἄνδρας ἐξομιλῆσαι καθʼ ὅσον οἷός τʼ ἦν, §31.33.3πάντα τἄλλα πάρεργα ποιησάμενος διεπέμπετο πρὸς τούτους, τὸ μὲν πρῶτον εἰς Παμφυλίαν, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν εἰς Ῥόδον, πάντα ποιήσειν Ῥωμαίοις ἀναδεχόμενος, ἕως ἐξειργάσατο βασιλεὺς ὑπʼ αὐτῶν προσαγορευθῆναι.
当梅诺哈雷斯抵达安条克会见德米特里,并向国王详细说明了他在卡帕多西亚与提比略一行人所进行的会面时,国王认为在当前的事务中,最紧要的是尽一切可能拉拢前述的那些人,于是他将其他所有事情都视为次要,不断派人前往他们那里,先是去旁非利亚,此后又去罗德岛,承诺为罗马人做好一切,直到他最终争取到被他们称为国王。
§31.33.4καὶ γὰρ ἦν ὁ Τεβέριος εὔνους αὐτῷ διαφερόντως· διὸ καὶ μεγάλα συνεβάλετο πρὸς τὸ καθικέσθαι καὶ κτήσασθαι τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν αὐτόν.
因为提比略对他格外友善;因此也为他登基并确立其统治作出了巨大贡献。
§31.33.5ὁ δὲ Δημήτριος τυχὼν τῆς προειρημένης ἀφορμῆς εὐθέως εἰς τὴν Ῥώμην ἔπεμπε πρεσβευτὰς στέφανόν τε κομίζοντας καὶ τὸν αὐτόχειρα τοῦ Γναΐου γεγονότα καὶ σὺν τούτοις τὸν κριτικὸν Ἰσοκράτην.
德米特里在获得前述的机会后,立即派遣使者前往罗马,带去了一顶金冠,以及亲手杀害格奈乌斯的凶手,并与他们一同送去了文法学者伊索克拉底。

词汇与语法注释

  1. §31.33.1τοῦ Μηνοχάρους παραγενηθέντος — 属格独立分词结构(Genitive Absolute)。它引入了与主句主语(“国王”)不同的主语“梅诺哈雷斯”,从而为整个主句的动作确立了时间背景。
  2. §31.33.2τὸ τοὺς προειρημένους ἄνδρας ἐξομιλῆσαι — 带冠词的不定式短语作为由 νομίσας 引导的对格不定式结构(ἀναγκαιότατον εἶναι)的主语。τοὺς προειρημένους ἄνδρας 是不定式 ἐξομιλῆσαι(拉拢、拉近关系)的宾格宾语。
  3. §31.33.4πρὸς τὸ καθικέσθαι καὶ κτήσασθαι τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν αὐτόν — 介词 πρὸς 连同带冠词不定式 τὸ 用于表示目的或结果。代词 αὐτόν(宾格)是两个不定式 καθικέσθαι(达到、即位)和 κτήσασθαι(获得、确立)的逻辑主语,而 τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν(关于王权、统治权的事物)则是这些不定式的宾语。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §31.33.1-31.33.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.33.1-31.33.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。