§31.2.1ὅτι Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου πολὺν ἤδη χρόνον κατεχόμενος ἐν τῇ Ῥώμῃ κατὰ τὴν ὁμηρείαν πάλαι μὲν ἐδόκει παρὰ τὸ δίκαιον κατέχεσθαι·
セレウコスの子デメトリオスは、すでに長い間ローマで人質として留め置かれていたが、以前から不当に留め置かれていると考えられていたこと。
§31.2.2δοθῆναι γὰρ ὑπὸ Σελεύκου τοῦ πατρὸς τῆς ἐκείνου πίστεως ἕνεκεν, Ἀντιόχου δὲ μετειληφότος τὴν βασιλείαν οὐκ ὀφείλειν ὑπὲρ τῶν ἐκείνου τέκνων ὁμηρεύειν.
— なぜなら、彼は父セレウコスによって彼の忠誠の証として与えられたのであり、アンティオコスが王位を継承した以上、その子供たちのために人質として留まる義務はないからである。
§31.2.3οὐ μὴν ἀλλὰ τὸν μὲν πρὸ τοῦ χρόνον ἦγε τὴν ἡσυχίαν, καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἀδυναμίαν·
とはいえ、それ以前の時期には、彼は静かに暮らしていた。 それも特に、力及ばなかったためである。
ἦν γὰρ ἔτι παῖς·
というのも、まだ子供だったからである。
§31.2.4τότε δὲ τὴν ἀκμαιοτάτην ἔχων ἡλικίαν ἐποιήσατο λόγους, εἰσελθὼν εἰς τὴν σύγκλητον, ἀξιῶν καὶ παρακαλῶν κατάγειν αὑτὸν ἐπὶ τὴν βασιλείαν·
しかし、今や最も盛んな年齢に達しており、元老院に入って発言し、自分を王位に復帰させるよう求め、また懇願した。
καθήκειν γὰρ αὑτῷ μᾶλλον ἢ τοῖς Ἀντιόχου τέκνοις τὴν ἀρχήν.
なぜなら、支配権はアンティオコスの子供たちよりも、自分の方にこそ相応しいからである。
§31.2.5διαθεμένου δὲ καὶ πλείονας λόγους αὐτοῦ πρὸς τὴν προειρημένην ὑπόθεσιν καὶ μάλιστα προσδραμόντος ἐν τῷ λέγειν, διότι συμβαίνει καὶ πατρίδα καὶ τροφὸν τὴν Ῥώμην ὑπάρχειν αὐτῷ, καὶ τοὺς μὲν υἱοὺς τῶν ἐκ τοῦ συνεδρίου σύμπαντας ἀδελφῶν ἔχειν διάθεσιν, τοὺς δὲ βουλευτὰς πατέρων διὰ τὸ παραγενέσθαι μὲν ἔτι νήπιος, τότε δὲ κατὰ τὴν ἡλικίαν ὑπάρχειν ἐτῶν εἴκοσι καὶ τριῶν,
彼が上述の主題に向けてさらに多くの言葉を述べ、特に、語る中で次のような感情的な訴えに及んだとき、すなわち、ローマが自分にとって祖国であり育ての親であること、また、議会の人々の子息たちすべてに対して兄弟のような親愛の情を抱いており、議員たちを父親のように思っていること。 それは彼がまだ幼子の時にやってきて、今や年齢が二十三歳になっているからである。
§31.2.6ἐνετρέποντο μὲν ἅπαντες ἀκούοντες ἐν ἑαυτοῖς, κοινῇ γε μὴν ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ τὸν μὲν Δημήτριον κατασχεῖν, τῷ δὲ καταλελειμμένῳ παιδὶ συγκατασκευάζειν τὴν ἀρχήν.
これを聞いて、一同は心の中で良心の呵責を感じたが、元老院としては共同の決定として、デメトリオスは留め置き、遺された子供のために支配権を保障することに決めた。
τοῦτο δʼ ἐποίησεν, §31.2.7ὡς ἐμοὶ δοκεῖν, ὑπιδομένη τὴν ἀκμὴν τοῦ Δημητρίου, μᾶλλον δὲ κρίνασα συμφέρειν τοῖς σφετέροις πράγμασι τὴν νεότητα καὶ τὴν ἀδυναμίαν τοῦ παιδὸς τοῦ διαδεδεγμένου τὴν βασιλείαν.
そしてこれを行ったのは、私の見るところ、デメトリオスの心身の盛んな成長を警戒したためであり、むしろ、王位を継承した子供の若さと無力さの方が、自分たちの国益にかなうと判断したためである。
§31.2.8ἐγένετο δὲ τοῦτο δῆλον ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα συμβάντων.
このことは、その後に起こった出来事から明らかになった。
§31.2.9εὐθέως γὰρ καταστήσαντες πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Γνάιον Ὀκτάουιον καὶ Σπόριον Λοκρήτιον καὶ Λεύκιον Αὐρήλιον ἐξέπεμψαν, τοὺς διοικήσοντας τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν,
すなわち、彼らは直ちにグナエウス・オクタウィウス、スポリウス・ルクレティウス、ルキウス・アウレリウスの一行を使節に任命して派遣し、王国の国政を管理させようとした。
§31.2.10ὡς αὐτὴ προῃρεῖτο διὰ τὸ μηδένα τὸν ἐμποδὼν στησόμενον εἶναι τοῖς ἐπιταττομένοις, τοῦ μὲν βασιλέως παιδὸς ὄντος, τῶν δὲ προεστώτων ἀσμενιζόντων ἐπὶ τῷ μὴ παραδεδόσθαι τὰ πράγματα τῷ Δημητρίῳ·
元老院が自ら望む通りに。 なぜなら、命じられることに対して障害となって立ち塞がる者は誰もいないはずだからである。 王は子供であり、指導者たちは国政がデメトリオスに引き渡されなかったことを歓迎していたからである。
μάλιστα γὰρ τοῦτο προσεδόκων.
なぜなら彼らは何よりもそのことを恐れていたからである。
§31.2.11οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Γνάιον ἐξώρμησαν, ἔχοντες ἐντολὰς πρῶτον μὲν τὰς ναῦς τὰς καταφράκτους διαπρῆσαι, μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἐλέφαντας νευροκοπῆσαι καὶ καθόλου λυμήνασθαι τὴν βασίλειον δύναμιν.
こうしてグナエウスの一行は、まず第一に甲板付の軍船を焼き払い、その後に象の腱を切り、王国の軍事力を全般的に弱体化させるという指示を携えて出発した。
§31.2.12προσενετείλαντο δὲ τούτοις καὶ τὰ κατὰ τὴν Μακεδονίαν ἐπισκέψασθαι·
さらに元老院は彼らに、マケドニアの状況も視察するよう付言した。
συνέβαινε γὰρ τοὺς Μακεδόνας ἀήθεις ὄντας δημοκρατικῆς καὶ συνεδριακῆς πολιτείας στασιάζειν πρὸς αὑτούς.
というのも、マケドニア人は民主的で合議制の国制に慣れていなかったため、内紛を起こしていたからである。
§31.2.13ἔδει δὲ τοὺς περὶ τὸν Γνάιον καὶ τὰ περὶ τοὺς Γαλάτας καὶ τὰ κατὰ τὴν Ἀριαράθου βασιλείαν ἐποπτεῦσαι.
また、グナエウスの一行は、ガラティア人の状況や、アリアラテスの王国の状況も視察しなければならなかった。
§31.2.14μετὰ δέ τινα χρόνον αὐτοῖς ἐπαπεστάλη γράμματα παρὰ τῆς συγκλήτου καὶ τοὺς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ βασιλεῖς διαλῦσαι κατὰ δύναμιν.
しばらくして、元老院から彼らにさらなる書簡が送られ、アレクサンドリアの王たちをできる限り和解させるよう指示が追加された。
—
—