§31.2.1ὅτι Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου πολὺν ἤδη χρόνον κατεχόμενος ἐν τῇ Ῥώμῃ κατὰ τὴν ὁμηρείαν πάλαι μὲν ἐδόκει παρὰ τὸ δίκαιον κατέχεσθαι·
셀레우코스의 아들 데메트리오스가 이미 오랫동안 로마에서 볼모로 붙잡혀 있었는데, 이전부터 부당하게 붙잡혀 있는 것으로 여겨졌다는 것.
§31.2.2δοθῆναι γὰρ ὑπὸ Σελεύκου τοῦ πατρὸς τῆς ἐκείνου πίστεως ἕνεκεν, Ἀντιόχου δὲ μετειληφότος τὴν βασιλείαν οὐκ ὀφείλειν ὑπὲρ τῶν ἐκείνου τέκνων ὁμηρεύειν.
— 왜냐하면 그는 아버지 셀레우코스에 의해 그의 충성의 증표로서 인도되었던 것이며, 안티오코스가 왕위를 이어받은 이상, 그의 자식들을 위해 볼모로 붙잡혀 있을 의무는 없기 때문이다.
§31.2.3οὐ μὴν ἀλλὰ τὸν μὲν πρὸ τοῦ χρόνον ἦγε τὴν ἡσυχίαν, καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἀδυναμίαν·
그렇기는 하지만, 그 이전의 시기에는 그가 조용히 지냈는데, 무엇보다도 능력이 부족했기 때문이었다.
ἦν γὰρ ἔτι παῖς·
왜냐하면 그는 아직 아이였기 때문이다.
§31.2.4τότε δὲ τὴν ἀκμαιοτάτην ἔχων ἡλικίαν ἐποιήσατο λόγους, εἰσελθὼν εἰς τὴν σύγκλητον, ἀξιῶν καὶ παρακαλῶν κατάγειν αὑτὸν ἐπὶ τὴν βασιλείαν·
하지만 그때 그는 한창 성성한 나이에 이르렀으므로, 원로원에 들어가 발언하며 자신을 왕위에 복위시켜 줄 것을 요구하고 또 간청했다.
καθήκειν γὰρ αὑτῷ μᾶλλον ἢ τοῖς Ἀντιόχου τέκνοις τὴν ἀρχήν.
왜냐하면 지배권은 안티오코스의 자식들보다 자신에게 더 마땅히 돌아가야 하기 때문이다.
§31.2.5διαθεμένου δὲ καὶ πλείονας λόγους αὐτοῦ πρὸς τὴν προειρημένην ὑπόθεσιν καὶ μάλιστα προσδραμόντος ἐν τῷ λέγειν, διότι συμβαίνει καὶ πατρίδα καὶ τροφὸν τὴν Ῥώμην ὑπάρχειν αὐτῷ, καὶ τοὺς μὲν υἱοὺς τῶν ἐκ τοῦ συνεδρίου σύμπαντας ἀδελφῶν ἔχειν διάθεσιν, τοὺς δὲ βουλευτὰς πατέρων διὰ τὸ παραγενέσθαι μὲν ἔτι νήπιος, τότε δὲ κατὰ τὴν ἡλικίαν ὑπάρχειν ἐτῶν εἴκοσι καὶ τριῶν,
그가 상기한 주제에 대해 더 많은 말을 전하고, 특히 말하는 도중에 다음과 같은 절박한 호소에 이르렀을 때, 즉 로마가 그에게 조국이자 기른 이가 되고 있으며, 의회 사람들의 아들들 모두에 대해 형제의 정을 품고 있고 의원들을 아버지로 여기고 있다는 것인데, 이는 그가 아직 젖먹이일 때 와서 지금은 나이가 스물세 살에 이르고 있기 때문이었다.
§31.2.6ἐνετρέποντο μὲν ἅπαντες ἀκούοντες ἐν ἑαυτοῖς, κοινῇ γε μὴν ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ τὸν μὲν Δημήτριον κατασχεῖν, τῷ δὲ καταλελειμμένῳ παιδὶ συγκατασκευάζειν τὴν ἀρχήν.
이 말을 들은 모든 이들이 마음속으로 부끄러움을 느꼈으나, 원로원은 공동으로 데메트리오스는 계속 붙잡아 두고, 뒤에 남겨진 아이를 위해 지배권을 확보해 주기로 결정했다.
τοῦτο δʼ ἐποίησεν, §31.2.7ὡς ἐμοὶ δοκεῖν, ὑπιδομένη τὴν ἀκμὴν τοῦ Δημητρίου, μᾶλλον δὲ κρίνασα συμφέρειν τοῖς σφετέροις πράγμασι τὴν νεότητα καὶ τὴν ἀδυναμίαν τοῦ παιδὸς τοῦ διαδεδεγμένου τὴν βασιλείαν.
그런데 원로원이 이렇게 한 것은, 내가 보기에 데메트리오스의 왕성한 기력을 경계했기 때문이요, 그보다도 왕위를 계승한 아이의 미성숙함과 무력함이 자신들의 이해관계에 더 유익하다고 판단했기 때문이었다.
§31.2.8ἐγένετο δὲ τοῦτο δῆλον ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα συμβάντων.
이 일은 그 뒤에 일어난 사건들로 인해 분명해졌다.
§31.2.9εὐθέως γὰρ καταστήσαντες πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Γνάιον Ὀκτάουιον καὶ Σπόριον Λοκρήτιον καὶ Λεύκιον Αὐρήλιον ἐξέπεμψαν, τοὺς διοικήσοντας τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν,
왜냐하면 그들은 즉시 그나이우스 옥타비우스, 스포리우스 루크레티우스, 루키우스 아우렐리우스 일파를 사절로 임명해 파견하여, 왕국의 상황을 관장하도록 했기 때문이다.
§31.2.10ὡς αὐτὴ προῃρεῖτο διὰ τὸ μηδένα τὸν ἐμποδὼν στησόμενον εἶναι τοῖς ἐπιταττομένοις, τοῦ μὲν βασιλέως παιδὸς ὄντος, τῶν δὲ προεστώτων ἀσμενιζόντων ἐπὶ τῷ μὴ παραδεδόσθαι τὰ πράγματα τῷ Δημητρίῳ·
원로원 자신이 원한 바대로였는데, 명령받은 일에 장애가 되어 가로막아 설 사람이 아무도 없을 것이기 때문이었다. 왕은 아이였고, 권력자들은 국정이 데메트리오스에게 넘겨지지 않은 것을 기뻐했기 때문이다.
μάλιστα γὰρ τοῦτο προσεδόκων.
왜냐하면 그들은 무엇보다도 바로 이 일을 경계하고 있었기 때문이다.
§31.2.11οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Γνάιον ἐξώρμησαν, ἔχοντες ἐντολὰς πρῶτον μὲν τὰς ναῦς τὰς καταφράκτους διαπρῆσαι, μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἐλέφαντας νευροκοπῆσαι καὶ καθόλου λυμήνασθαι τὴν βασίλειον δύναμιν.
그리하여 그나이우스 일파는 먼저 갑판이 있는 군선들을 불태우고, 그 후에는 코끼리들의 힘줄을 끊어 왕국의 군사력을 전반적으로 약화시키라는 명령을 품고 출발했다.
§31.2.12προσενετείλαντο δὲ τούτοις καὶ τὰ κατὰ τὴν Μακεδονίαν ἐπισκέψασθαι·
또한 원로원은 그들에게 마케도니아의 상황도 시찰하라는 명령을 덧붙였다.
συνέβαινε γὰρ τοὺς Μακεδόνας ἀήθεις ὄντας δημοκρατικῆς καὶ συνεδριακῆς πολιτείας στασιάζειν πρὸς αὑτούς.
왜냐하면 마케도니아인들은 민주적이고 회의 체제에 기초한 정체에 익숙하지 않아서 서로 내분을 겪고 있었기 때문이다.
§31.2.13ἔδει δὲ τοὺς περὶ τὸν Γνάιον καὶ τὰ περὶ τοὺς Γαλάτας καὶ τὰ κατὰ τὴν Ἀριαράθου βασιλείαν ἐποπτεῦσαι.
그리고 그나이우스 일파는 갈라티아인들의 상황과 아리아라테스 왕국의 상황도 시찰해야 했다.
§31.2.14μετὰ δέ τινα χρόνον αὐτοῖς ἐπαπεστάλη γράμματα παρὰ τῆς συγκλήτου καὶ τοὺς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ βασιλεῖς διαλῦσαι κατὰ δύναμιν.
얼마간의 시간이 지난 후, 원로원으로부터 그들에게 서한이 추가로 발송되었는데, 알렉산드리아의 왕들을 힘이 닿는 한 화해시키라는 것이었다.
—
—