Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §31.10.1-31.10.10

弟プトレマイオスのキプロス要求と元老院

1184 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

弟プトレマイオスが元老院にキプロスの割譲を求め、ローマの使節たちがかつての合意を主張して反対するも、元老院は独自の国益からエジプトの分裂を企図して弟の要求を認め、調停のための使節を派遣する。

§31.10.1ὅτι μετὰ τὸ μερίσαι τοὺς Πτολεμαίους τὴν βασιλείαν παρεγένετο Πτολεμαῖος ὁ νεώτερος εἰς τὴν Ῥώμην, ἀθετεῖν βουλόμενος τὸν γεγονότα μερισμὸν αὐτῷ πρὸς τὸν ἀδελφόν,
プトレマイオス兄弟が王国を分割したのち、弟のプトレマイオスがローマに到着した。
§31.10.2φάσκων οὐχ ἑκών, ἀλλὰ κατʼ ἀνάγκην τῷ καιρῷ περιληφθεὶς πεποιηκέναι τὸ προσταττόμενον.
彼は、兄との間でなされた分割を無効にすることを望んでおり、自分は自発的にではなく、その時々の危機的状況によってやむを得ず、命じられたことを実行したにすぎないと主張した。
§31.10.3καὶ παρεκάλει τὴν σύγκλητον μερίσαι τὴν Κύπρον αὑτῷ·
そして彼は元老院に対し、キプロスを自分に割り当てるよう求めた。
καὶ γὰρ τούτου γενομένου καταδεεστέραν ἕξειν μερίδα τἀδελφοῦ παρὰ πολύ.
というのも、これが実現したとしても、なお彼の取り分は兄のそれよりもはるかに劣るものにとどまるからである、と言って。
§31.10.4τῶν δὲ περὶ τὸν Κανολήιον καὶ Κόιντον ἀπομαρτυρούντων τοῖς περὶ τὸν Μένυλλον, τοῖς παρὰ τοῦ πρεσβυτέρου παραγεγονόσι πρεσβευταῖς, διότι καὶ τὴν Κυρήνην ὁ νεώτερος καὶ τὸ πνεῦμα διʼ αὐτοὺς ἔχοι·
しかし、カノレイウスやクィントゥスの一派は、兄プトレマイオスのもとからやって来た使節であるメニュロスの一派に対して反対の証言をし、弟プトレマイオスがキュレネを保持し、また命をながらえていることさえ、彼ら（兄の側）のおかげであると主張した。
τοιαύτην γενέσθαι τὴν τῶν ὄχλων πρὸς αὐτὸν ἀλλοτριότητα καὶ προσκοπήν· §31.10.5διὸ καὶ παρʼ ἐλπίδα καὶ παραδόξως δεδομένων αὐτῷ τῶν κατὰ Κυρήνην πραγμάτων ἀσμένως δέξαιτο, καὶ σφαγίων τμηθέντων καὶ λάβοι τοὺς ὅρκους παρὰ τἀδελφοῦ καὶ δοίη περὶ τούτου·
それは、民衆の彼（弟）に対する反感と敵意がそれほどまでに大きかったからであり、それゆえ、予想に反して思いがけずキュレネの国政が彼に与えられたときには喜んでこれを受け入れ、犠牲獣が屠られた上で、兄から誓いを受け取り、またこの件について自らも誓いを与えたのだ、とした。
§31.10.6τοῦ δὲ Πτολεμαίου πᾶσι τούτοις ἀντιλέγοντος, ἡ σύγκλητος, ἅμα μὲν ὁρῶσα τὸν μερισμὸν γεγονότα τελέως, ἅμα δὲ βουλομένη διελεῖν τὴν βασιλείαν πραγματικῶς, αὐτῶν αἰτίων γενομένων τῆς διαιρέσεως, συγκατέθετο τοῖς ὑπὸ τοῦ νεωτέρου παρακαλουμένοις ἐπὶ τῷ σφετέρῳ συμφέροντι.
プトレマイオスがこれらすべてに反論したものの、元老院は、一方で以前の分割が完全に決定されたものであることを見ながらも、他方で実際的な観点から王国を分裂させることを望んで（彼ら自身がその分割の原因となったのであるが）、自分たちの利益のために、弟の求めたことに同意した。
§31.10.7πολὺ γὰρ ἤδη τοῦτο τὸ γένος ἐστὶ τῶν διαβουλίων παρὰ Ῥωμαίοις, ἐν οἷς διὰ τῆς τῶν πέλας ἀγνοίας αὔξουσι καὶ κατασκευάζονται τὴν ἰδίαν ἀρχὴν πραγματικῶς, ἅμα χαριζόμενοι καὶ δοκοῦντες εὐεργετεῖν τοὺς ἁμαρτάνοντας.
というのも、ローマ人の間ではこの種の策略はすでに常套手段となっており、彼らは隣人たちの無知を利用して、実際的に自らの支配力を増大させ、かつ強固なものにする一方で、便宜を施し、過ちを犯した者たちに恩恵を与えているかのように見せるからである。
§31.10.8διὸ καὶ καθορῶντες τὸ μέγεθος τῆς ἐν Αἰγύπτῳ δυναστείας καὶ δεδιότες, ἄν ποτε τύχῃ προστάτου, μὴ μεῖζον φρονήσῃ τοῦ καθήκοντος, §31.10.9κατέστησαν πρεσβευτὰς Τίτον Τορκουᾶτον καὶ Γνάιον Μερόλαν τοὺς κατάξοντας ἐπὶ τὴν Κύπρον τὸν Πτολεμαῖον καὶ τελειώσοντας ἅμα τὴν ἐκείνων καὶ τὴν αὑτῶν πρόθεσιν.
それゆえ、エジプトにおける支配力の大きさを見極め、もしエジプトが有能な指導者を得たならば、分不相応に増長するのではないかと恐れて、彼らはティトゥス・トルクァトゥスとグナエウス・メロラを使節に任命し、プトレマイオスをキプロスへ連れ戻し、同時に彼（プトレマイオス）の意図と自分たちの意図の双方を達成するようにした。
§31.10.10καὶ παραχρῆμα τούτους ἐξαπέστειλαν, δόντες ἐντολὰς διαλῦσαι τοὺς ἀδελφοὺς καὶ κατασκευάσαι τῷ νεωτέρῳ τὴν Κύπρον χωρὶς πολέμου.
そして直ちに彼らを派遣し、兄弟の不和を調停し、戦争なしに弟のためにキプロスを確保するようにとの命令を与えた。
—
—

語釈・文法注

  1. 31.10.3ἕξειν — 間接話法の不定詞。直前の譲歩的（または条件）属格絶対 `τούτου γενομένου`（これが起こったとしても）に続き、弟プトレマイオスが主張した（`φάσκων` または `παρεκάλει` に含まれる伝達内容）「自分は（兄よりはるかに劣る分け前を）持つことになるだろう」という内容を表す。
  2. 31.10.4διότι — 通常は原因（〜だから）を表すが、ここでは間接話法の「〜ということ（ὅτι）」の意で使われており、動詞 `ἀπομαρτυρούντων`（証言した）の具体的な内容を導く。後続する `ἔχοι` が斜格の希求法（optativus obliquus）であることもこれを裏付ける。
  3. 31.10.5δέξαιτο — 間接話法における斜格の希求法。主節の動詞（ここでは分詞 `ἀπομαρτυρούντων`）が過去（歴史時制）を指すため、従属節内の本来の直説法過去（または完了）が希求法に変化したもの。続く `λάβοι` および `δοίη` も同様の構造を共有している。
  4. 31.10.6γεγονότα τελέως — 「完全に（不可逆的に）行われたことを見て」の意味。元老院は、過去の分割合意が完全に完了した決定事項であることを承知しつつも、あえて地政学的な自国利益（エジプト王権の分裂）のために、不当を訴える弟側の要求を承認したという対比をなしている。
  5. 31.10.8μὴ μεῖζον φρονήσῃ — 懸念を表す分詞 `δεδιότες`（恐れて）に導かれた懸念節。接続法 aorist の `φρονήσῃ` が使われており、「〜するのではないかと」という恐れを表す。条件節 `ἄν ποτε τύχῃ` がその内部に挿入されている。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §31.10.1-31.10.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.10.1-31.10.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。