§31.10.1ὅτι μετὰ τὸ μερίσαι τοὺς Πτολεμαίους τὴν βασιλείαν παρεγένετο Πτολεμαῖος ὁ νεώτερος εἰς τὴν Ῥώμην, ἀθετεῖν βουλόμενος τὸν γεγονότα μερισμὸν αὐτῷ πρὸς τὸν ἀδελφόν, §31.10.2φάσκων οὐχ ἑκών, ἀλλὰ κατʼ ἀνάγκην τῷ καιρῷ περιληφθεὶς πεποιηκέναι τὸ προσταττόμενον.
프톨레마이오스 형제가 왕국을 분할한 후에, 동생 프톨레마이오스가 로마에 도착하여 형과의 사이에서 이루어진 분할을 무효로 하기를 원했으니, 그는 스스로 원해서가 아니라 정세의 압박에 시달려 지시된 바를 행했던 것이라고 주장했다.
§31.10.3καὶ παρεκάλει τὴν σύγκλητον μερίσαι τὴν Κύπρον αὑτῷ· καὶ γὰρ τούτου γενομένου καταδεεστέραν ἕξειν μερίδα τἀδελφοῦ παρὰ πολύ.
그리고 원로원에 키프러스를 자신에게 분할해 줄 것을 간청하였으니, 왜냐하면 이 일이 이루어진다 하더라도 자신의 몫이 형의 몫에 비해 훨씬 못 미칠 것이기 때문이라는 이유였다.
§31.10.4τῶν δὲ περὶ τὸν Κανολήιον καὶ Κόιντον ἀπομαρτυρούντων τοῖς περὶ τὸν Μένυλλον, τοῖς παρὰ τοῦ πρεσβυτέρου παραγεγονόσι πρεσβευταῖς, διότι καὶ τὴν Κυρήνην ὁ νεώτερος καὶ τὸ πνεῦμα διʼ αὐτοὺς ἔχοι· τοιαύτην γενέσθαι τὴν τῶν ὄχλων πρὸς αὐτὸν ἀλλοτριότητα καὶ προσκοπήν·
그러나 카눌레이우스와 퀸투스는 형 프톨레마이오스로부터 온 사절인 메닐로스 일행에게 반박하여 증언하기를, 동생 프톨레마이오스가 키레네와 목숨 그 자체까지도 유지하고 있는 것은 그들 덕분이며, 군중들의 그에 대한 반감과 혐오가 그토록 컸기 때문이라고 했다.
§31.10.5διὸ καὶ παρʼ ἐλπίδα καὶ παραδόξως δεδομένων αὐτῷ τῶν κατὰ Κυρήνην πραγμάτων ἀσμένως δέξαιτο, καὶ σφαγίων τμηθέντων καὶ λάβοι τοὺς ὅρκους παρὰ τἀδελφοῦ καὶ δοίη περὶ τούτου·
그렇기에 키레네의 정세가 기대와 달리 뜻밖에 그에게 주어졌을 때 그는 기쁘게 받아들였으며, 희생물을 잡은 후 형으로부터 서약을 받고 또 이에 대해 서약을 주었다는 것이다.
§31.10.6τοῦ δὲ Πτολεμαίου πᾶσι τούτοις ἀντιλέγοντος, ἡ σύγκλητος, ἅμα μὲν ὁρῶσα τὸν μερισμὸν γεγονότα τελέως, ἅμα δὲ βουλομένη διελεῖν τὴν βασιλείαν πραγματικῶς, αὐτῶν αἰτίων γενομένων τῆς διαιρέσεως, συγκατέθετο τοῖς ὑπὸ τοῦ νεωτέρου παρακαλουμένοις ἐπὶ τῷ σφετέρῳ συμφέροντι.
동생 프톨레마이오스가 이 모든 것에 반박했음에도 불구하고, 원로원은 한편으로는 분할이 완전히 기정사실화된 것을 보면서도, 다른 한편으로는 실제적인 이해관계 속에서 왕국을 분할하고자 원했기에(그들 스스로가 이 분할의 원인이 되었던 것인데), 자신들의 이익을 위하여 동생의 간청에 응했다.
§31.10.7πολὺ γὰρ ἤδη τοῦτο τὸ γένος ἐστὶ τῶν διαβουλίων παρὰ Ῥωμαίοις, ἐν οἷς διὰ τῆς τῶν πέλας ἀγνοίας αὔξουσι καὶ κατασκευάζονται τὴν ἰδίαν ἀρχὴν πραγματικῶς, ἅμα χαριζόμενοι καὶ δοκοῦντες εὐεργετεῖν τοὺς ἁμαρτάνοντας.
이러한 종류의 계책은 이미 로마인들 사이에 매우 널리 퍼져 있는 것으로, 그들은 이웃들의 어리석음을 통해 실제적으로 자신들의 지배력을 확장하고 공고히 하는 한편, 동시에 은혜를 베풀며 잘못을 범하는 자들에게 선행을 하는 것처럼 보이기 때문이다.
§31.10.8διὸ καὶ καθορῶντες τὸ μέγεθος τῆς ἐν Αἰγύπτῳ δυναστείας καὶ δεδιότες, ἄν ποτε τύχῃ προστάτου, μὴ μεῖζον φρονήσῃ τοῦ καθήκοντος, §31.10.9κατέστησαν πρεσβευτὰς Τίτον Τορκουᾶτον καὶ Γνάιον Μερόλαν τοὺς κατάξοντας ἐπὶ τὴν Κύπρον τὸν Πτολεμαῖον καὶ τελειώσοντας ἅμα τὴν ἐκείνων καὶ τὴν αὑτῶν πρόθεσιν.
그리하여 그들은 이집트 왕권의 거대함을 알아차리고, 만약 그것이 어떤 지도자를 얻게 될 경우 합당한 선을 넘어 오만해지지 않을까 두려워하여, 티투스 토르콰투스와 그나이우스 메룰라를 사절로 임명해 프톨레마이오스를 키프러스로 인도하고, 동시에 그들의 목적과 자신들의 의도를 완수하게 했다.
§31.10.10καὶ παραχρῆμα τούτους ἐξαπέστειλαν, δόντες ἐντολὰς διαλῦσαι τοὺς ἀδελφοὺς καὶ κατασκευάσαι τῷ νεωτέρῳ τὴν Κύπρον χωρὶς πολέμου.
그리고 즉시 이들을 파견하면서, 형제를 화해시키고 전쟁 없이 동생을 위해 키프러스를 확보해 주라는 지시를 내렸다.
—
—