§30.8.1φοί, παρὰ δὲ Ῥοδίοις Δείνων καὶ Πολυάρατος.
たちであった。 またロードス人においてはデイノンとポリュアラトス（が最も顕著であった）。
ὧν τίς οὐκ ἂν καταμέμψαιτο τὴν προαίρεσιν;
彼らの選択を非難しない者がいるだろうか。
οἳ πρῶτον μὲν τοὺς πολίτας συνίστορας ἔχοντες πάντων τῶν σφίσι πεπραγμένων καὶ τῶν εἰρημένων, ἔπειτα δὲ τῶν γραμμάτων ἑαλωκότων καὶ πεφωτισμένων καὶ τῶν παρὰ τοῦ Περσέως πρὸς ἐκείνους διαπεμπομένων καὶ τῶν πρὸς τὸν Περσέα παρʼ ἐκείνων, §30.8.2ἅμα δὲ καὶ τῶν ἀνθρώπων ὑποχειρίων γεγονότων τῶν διαπεμπομένων παρʼ ἑκατέρων καὶ πρὸς ἑκατέρους, οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν εἴκειν οὐδʼ ἐκποδὼν ποιεῖν ἑαυτούς, ἀλλʼ ἀκμὴν ἠμφισβήτουν.
彼らは、第一には市民たちが自らの行ったこと、語ったことすべての目撃者（あるいは知る者）であったにもかかわらず、第二には書簡が押収され、明るみに出されており、ペルセウスから彼らに送られたものや、彼らからペルセウスに送られたものも同様であり、同時にまた、双方から双方へ派遣された使節たちも捕らえられていた（手中に落ちていた）にもかかわらず、彼らは屈服することも、自らの身を遠ざけることもできず、かえってなおも抗弁していた。
§30.8.3τοιγαροῦν προσκαρτεροῦντες καὶ φιλοζωοῦντες πρὸς ἀπεγνωσμένας ἐλπίδας καὶ τὸ δοκοῦν εἶναι περὶ αὐτοὺς τολμηρὸν καὶ παράβολον ἀνέτρεψαν, ὥστε παρὰ τοῖς ἐπιγινομένοις μηδʼ ἔσχατον ἐλέῳ καὶ συγγνώμῃ τόπον καταλιπεῖν.
それゆえ、彼らは絶望的な希望にしがみつき、生に執着して、彼らについて勇敢で大胆であると思われていた評判を台無しにしてしまい、その結果、後世の人々の間に憐れみや容赦の余地を極微塵も残さないことになった。
§30.8.4ἐλεγχόμενοι γὰρ κατὰ πρόσωπον ὑπὸ τῶν ἰδίων χειρογράφων καὶ τῶν ὑπουργῶν οὐ μόνον ἀτυχεῖν, ἔτι δὲ μᾶλλον ἀναισχυντεῖν ἔδοξαν.
なぜなら、自らの手書きの書簡や、手下たちによって直接（罪を）立証されたために、彼らは不運であると思われるだけでなく、それ以上に厚顔無恥であると思われるに至ったからである。
§30.8.5Θόας γάρ τις ἦν τῶν πλοϊζομένων, ὃς καὶ πολλάκις εἰς τὴν Μακεδονίαν ἐπεπλεύκει, διαπεσταλμένος ὑπὸ τῶν προειρημένων.
すなわち、船乗りの中にトアスという者がおり、彼は前述の者たちに派遣されて、何度もマケドニアへ航海していた。
§30.8.6οὗτος ἐν τῇ μεταβολῇ τῶν πραγμάτων συνειδὼς αὑτῷ τὰ πεπραγμένα, δείσας ἀπεχώρησεν εἰς τὴν Κνίδον.
この者は事態の急変に際し、自らのしでかしたことを自覚していたため、恐れてクニドスへと退避した。
τῶν δὲ Κνιδίων αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἀποθεμένων, ἐξαιτηθεὶς ὑπὸ τῶν Ῥοδίων ἦλθεν εἰς τὴν Ῥόδον.
しかし、クニドス人が彼を投獄したため、ロードス人から引き渡しを要求されて、彼はロードスへと連れて来られた。
§30.8.7κἀκεῖ διὰ τῶν βασάνων ἐλεγχόμενος ἀνθωμολογεῖτο καὶ σύμφωνος ἦν πᾶσι τοῖς ἐκ τῶν αἰχμαλώτων γραμμάτων συνθήμασιν, ὁμοίως δὲ καὶ ταῖς ἐπιστολαῖς ταῖς παρά τε τοῦ Περσέως ἀποστελλομέναις πρὸς τὸν Δείνωνα καὶ Πολυάρατον καὶ παρὰ τούτων πρὸς ἐκεῖνον.
そしてそこで、彼は拷問によって尋問されて自白し、押収された書簡のすべての証拠（暗号）と一致する証言をした。 同様に、ペルセウスからデイノンとポリュアラトスへ送られた書簡、および彼らからペルセウスへ送られた書簡とも一致していた。
§30.8.8ἐξ ὧν θαυμάζειν ἦν τίνι ποτὲ λογισμῷ χρώμενος ὁ Δείνων προσανεῖχε τῷ ζῆν καὶ τὸν παραδειγματισμὸν ὑπέμενε τοῦτον.
これらのことから、いったいどのような考えに基づいてデイノンが生にしがみつき、このようなさらし者となる（生き恥をさらす）ことに耐えていたのか、驚かざるを得ない。