§30.7.1τὴν Περσέως συμμαχίαν.
ペルセウスとの同盟に（転向させた人々であった）。
πῶς οὖν ἕκαστοι τούτων ἐχείρισαν τὰ καθʼ αὑτοὺς σκοπεῖν πάρεστιν.
そこで、これら各グループの人々が、自らの事態をどのように処置したかを検討することにしよう。
§30.7.2μετέρριψαν πρὸς Περσέα τὸ τῶν Μολοττῶν ἔθνος Ἀντίνους καὶ Θεόδοτος καὶ Κέφαλος μετʼ αὐτῶν·
アンティヌス、テオドトス、および彼らと共にいたケファロスは、モロッソイ人の民族をペルセウスの側へと転向させた。
§30.7.3οἳ τῶν πραγμάτων ἀντιπεσόντων ταῖς ἐπιβολαῖς αὐτῶν ὁλοσχερῶς, καὶ περιστάντος τοῦ κινδύνου, καὶ συνεγγίζοντος τοῦ δεινοῦ, πάντες ὁμόσε χωρήσαντες τοῖς παροῦσιν ἀπέθανον γενναίως.
彼らは、事態が自らの意図と完全に相反するものとなり、危険が身に迫り、危機が間近に迫ったとき、全員が一丸となって現在の困難に立ち向かい、勇敢に死を遂げた。
§30.7.4διόπερ ἄξιον ἐπαινεῖν τοὺς ἄνδρας ἐπὶ τῷ μὴ προέσθαι μηδὲ περιιδεῖν σφᾶς αὐτοὺς εἰς ἀναξίαν διάθεσιν ἐμπεσόντας τοῦ προγεγονότος βίου.
それゆえ、彼らが（命を）諦めず、自らの過去の生涯にふさわしくない境遇に自らが陥るのを見過ごさなかったことに対して、この人々を称賛することは当然である。
§30.7.5καὶ μὴν ἐν Ἀχαΐᾳ καὶ παρὰ Θετταλοῖς καὶ Περραιβοῖς ἔσχον αἰτίαν καὶ πλείους διὰ τὴν ἡσυχίαν, ὡς ἐφεδρεύοντες τοῖς καιροῖς καὶ φρονοῦντες τὰ Περσέως.
また、アカイアや、テッサリア人、ペッライボイ人の間でも、多くの人々がその平穏ゆえに非難を招いた。 彼らは好機を窺い、ペルセウスを支持していると見なされたからである。
§30.7.6ἀλλʼ οὔτε λόγον ἐν τῷ μέσῳ τοιοῦτον ἐξέβαλον οὔτε γράφοντες οὔτε διαπεμπόμενοι πρὸς τὸν Περσέα περί τινος ἐφωράθησαν, ἀλλὰ διεφύλαξαν ἀνεπιλήπτους ἑαυτούς.
しかし、彼らは公にそのような言説を発したこともなく、ペルセウスに対して何事かについて手紙を書いたり派遣したりしたところを捉えられることもなく、自らを非の打ち所のない状態に保った。
§30.7.7τοιγαροῦν εἰκότως οὗτοι καὶ δικαιολογίαν καὶ κρίσιν ὑπέμενον καὶ πάσας ἐξήλεγχον τὰς ἐλπίδας·
それゆえ、この人々が弁明と裁判に耐え、あらゆる望みを徹底的に試したことは当然であった。
§30.7.8οὐ γὰρ ἔλαττόν ἐστιν ἀγεννίας σημεῖον τὸ μηδὲν αὑτῷ συνειδότα μοχθηρὸν προεξάγειν ἐκ τοῦ ζῆν αὑτόν, ποτὲ μὲν τὰς τῶν ἀντιπολιτευομένων ἀνατάσεις καταπλαγέντα, ποτὲ δὲ τὴν τῶν κρατούντων ἐξουσίαν, τοῦ παρὰ τὸ καθῆκον φιλοζωεῖν.
というのも、自らに何のやましいことも自覚していないのに、ある時は政敵の脅しに、またある時は支配者の権力に怯えて自ら命を絶つことは、義務に反して生に執着することに劣らず、卑怯さの証拠だからである。
§30.7.9καὶ μὴν ἐν Ῥόδῳ καὶ Κῷ καὶ πλείοσιν ἑτέραις πόλεσιν ἐγένοντό τινες οἱ φρονοῦντες τὰ Περσέως, οἳ καὶ λέγειν ἐθάρρουν περὶ Μακεδόνων ἐν τοῖς ἰδίοις πολιτεύμασι καὶ κατηγορεῖν μὲν Ῥωμαίων καὶ καθόλου συνίστασθαι πρὸς τὸν Περσέα κοινοπραγίαν, οὐ δυνηθέντες δὲ μεταρρῖψαι τὰ πολιτεύματα πρὸς τὴν τοῦ βασιλέως συμμαχίαν.
さらに、ロードスやコス、その他多くの都市においても、ペルセウスを支持する人々が存在した。 彼らは自国の国政においてマケドニア人について敢えて語り、ローマ人を非難し、全体としてペルセウスとの共同行動を組織しようとしたが、国政を王との同盟へと転向させることはできなかった。
§30.7.10τούτων δʼ ἦσαν ἐπιφανέστατοι παρὰ μὲν τοῖς Κῴοις Ἱππόκριτος καὶ Διομέδων ἀδελ
これらの人々のうち、コス人においてはヒッポクリトスとディオメドン、あの兄弟……が最も顕著であった。